Удивительный источник для петербурговедения —
карты и путеводители по Ленинграду, изданные на Западе. Самые замечательные из них были подготовлены в 1950-х — СССР в годы Оттепели стал постепенно открываться для зарубежных гостей, а точных сведений о географии «Страны за Железным занавесом» у книгоиздателей и тур-менеджеров еще не было.
Так, глядя на карту Ленинграда, приложенную к нью-йоркскому путеводителю Нэйджела 1958 года, удивляешься, как по ней можно не заблудиться! Часть топонимов переведена на английский, часть оставлена в русской транскрипции, названия улиц разного времени соседствуют на ней с совершенно фантастическими объектами вроде «улица автора Добролюбова» или «проспект Нахимсона-Володарского».
А сколько курьезов на ней сможете обнаружить вы?
Moscow and environs. Leningrad and environs / The Nagel Travel Guide series. — Geneva, Paris, Karlsruhe, New York: Nagel Publ. 1958.
