Lana Abramova | PD 🇩🇪

2022-05-04 17:08:07 Дополнение к одуванчику :) Открыть/Комментировать

2022-05-04 16:56:39 Eimer Открыть/Комментировать

2022-05-04 16:55:26 Льёт как из ведра. Как сказать на немецком?

В Инстаграм посвятила этому отдельное видео:
https://www.instagram.com/reel/CdI24N4jUWM-Ln75rxHmnbtQiMw9I5RMAbO-cc0/?igshid=YmMyMTA2M2Y=

Поскольку здесь есть те, кто так же хочет изучать немецкий, но доступа к Инстаграм не имеет, продублирую текстом возможные варианты:

es regnet heftig/ sehr stark
es regnet/ gießt in Strömen

es gießt/ schüttet wie aus Kübeln
gießen, schütten - лить
der Kübel - ведро

es gießt/ schüttet wie aus Eimern
der Eimer - ведро
Можно сказать, звучит так же, как у нас, но если у нас льёт, как из одного ведра, то у немцев - из кучи ведёт сразу.

es regnet Bindfäden
der Bindfaden - веревка, бечёвка
В целом логично - когда льет действительно сильно, то не капли с неба капают, а целые ручейки, похожие на длинные нити/ веревки

Также хочу поделиться с вами ответом на вопрос, который у меня возник во время написания поста:
в чем разница между der Eimer и der Kübel?
Вот какую инфу нашла.

Der Eimer:
- обычно имеет ручку (der Henkel - ручка)
- изготовлен из пластика, реже - из металла
- используется для хранения или транспортировки жидкостей

Der Kübel:
- не имеет ручки
- изготовлен из пластика, металла или дерева
- используется также под растения и мусор

Ниже скрины с наглядным примером того, как эти два ведра могут выглядеть (согласно гуглу).
Если у вас есть дополнения/ свои наблюдения/ варианты, как использовать эти виды вёдер ( ), пишите в комментариях :) Открыть/Комментировать

2022-05-04 16:44:44 Сегодня у меня по расписанию уроков нет. Илья с Алисой с самого утра уехали гулять.

Так что помимо того, что я успела миллион дел переделать, так ещё и примерно 100 сториз (утрирую) выложила

Здесь лишь 3 из них. Были ещё на немецком, связанные с походом в Rathaus, но это видео выложу, пожалуй отдельно чуть позже.

Ловите и дайте знать в комментариях, стоит ли часть информации дублировать сюда или Вы все и так в Инсте видите

P.S. Тех, кто хочет что-то написать вроде «ага, ориентируешься на русню» - идите вслед за русским военным кораблем, как говорится.
Ибо я ориентируюсь не на русню, а на людей, которые, как и мы, переживают разное. Открыть/Комментировать

2022-05-02 16:17:45 Открыть/Комментировать

2022-05-02 16:17:15 Сегодня впервые за долгое время устроила в Инстаграм рубрику «Вопрос-ответ» и получила вопрос (о Боже, как неожиданно! ) о глаголах hätte, wäre, würde - точнее об этих формах.

Своё пояснение я решила опубликовать здесь, чтобы
1) оно никуда не пропало/ вам не пришлось потом искать его в многочисленных хайлайтс
2) можно было поставить на паузу/ перемотать.

Итак.
Вопрос:
«Что за формы hätte, wäre, würde и как их использовать?»

Ответ:
В видео

Вопросы или обратную связь по видео можете написать в комментариях Открыть/Комментировать

2022-04-25 19:08:12 Закрыться от всех и от всего мира.
⠀
Так сейчас порой хочется это сделать.
⠀
Просто засесть в мирке, который создаёшь ты сам благодаря своему сознанию, и проживать весь этот сюр так, как ты можешь сейчас. Так, как тебе легче сейчас.
⠀
Учитывая все те боли и ещё в прямом смысле открытые раны, которые были ещё ДО войны.
⠀
Учитывая последствия тех решений, которые ты осмелился принять, шагнув в неизвестность. Потому что у тебя были причины на то, чтобы осмелиться на эти решения. И ты не жалеешь о них. Но что будет дальше, ты, как и никто другой, не знаешь.
⠀
Больно, когда в тебя летят камни от тех, кто не в состоянии хотя бы секунду допустить в своей картине мира, что судить других - такое себе дело. Потому что ты НИКОГДА не будешь...
- в тех условиях
- в тех обстоятельствах
- в том состоянии
- при том видении мира
...как те, кого ты, собственно, судишь.
⠀
Очень легко написать, что человек глуп и слеп.
Легко написать, что он - предатель.
Что все он делает не так, как должен.
⠀
Кому должен?
С каких пор должен?
Кто определяет, что и кто ДОЛЖЕН писать/ говорить/ делать?
Я? Или, может, кто-то из вас?
⠀
У каждого из нас своя жизнь.
Свой опыт.
Своя призма восприятия всего вокруг.
Свои радости и своё горе.
⠀
Если бы каждый следил ЛИШЬ ЗА СВОЕЙ жизнью, СВОИМИ действиями и решениями, быть может, и мир не был бы наполнен таким большим количеством несчастных, желчных, злых, нетактичных и недалеких людей.
⠀
Я желаю всем нам сил и смелости следить лишь за своей жизнью. Потому что это по факту ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО У НАС ЕСТЬ.
⠀
P.S. Этот пост я опубликовала в Инстаграм, но хочу, чтобы он был и здесь.
P.P.S. За разбор я не забыла. Я кайфую делать такое, поэтому все будет. На днях Открыть/Комментировать

2022-04-22 18:01:32 Я развожусь со своим мужем.

Не так легко сказать, как сделать. По крайней мере на немецком

Но мы с вами не из пугливых, так что давайте разбираться.
Посвятила глаголу
sich scheiden lassen von Dat
целый пост в Инстаграм (https://www.instagram.com/p/CcqFbbbMKe6/?igshid=YmMyMTA2M2Y=), а тут давайте потренируемся немного.

Übersetzt bitte folgende Sätze aus dem Russischen ins Deutsche:
Эрик хочет развестись со своей женой. Ты знал об этом?
Ты правда развелась со своим мужем?? Да не может быть!!

А я завтра:
- дам правильные варианты перевода
- просмотрю ваши комментарии
- сделаю разбор основных ошибок с аудио-пояснениями, что было не так и почему.

Огонь же идея? Открыть/Комментировать

2022-04-21 18:07:45 Привет, ребят :)
Мы вчера были в Икее почти весь день, купили много чего нужного по мелочи.
В общем, пока распаковывала то, что взяли для ванной, сделала небольшую нарезку, из которой родилось прикольное, как по мне, видео с полезными словечками на немецком.

Ловите Открыть/Комментировать

2022-04-20 11:55:46 Люди нуждаются в негативе?
⠀
Этим вопросом я задаюсь каждый раз, когда в моей жизни случается, откровенно говоря, какая-то жопа, и я этим делюсь здесь, в моём блоге.
⠀
Когда Илья заболел короной в 2020, охваты взлетели.
⠀
Когда умер мой дедушка, а затем и папа - просмотры историй были бешеными.
⠀
Когда началась война и я вещала порой из подвала, статистика росла в геометрической прогрессии.
⠀
Когда мы приняли решение бежать из страны, чтобы обрести безопасность хотя бы физически, когда я говорила, что нам негде ночевать, показывала сложности в виде болезней Алисы, того, как меня эмоционально кроет...
⠀
Это все гораздо интересней, чем когда я делюсь какой-то радостью.
И это показывают цифры.
⠀
Но знаете, ребят.
Не зря я написала в начале, что лишь задаюсь вопросом, действительно ли это так, а не прихожу к такому выводу. Потому что понимаю, что, пожалуй, есть тому объяснение:
⠀
мы все так устали от вылизанной картинки.
От идеальной жизни.
От успешного успеха и продуктивной продуктивности.
⠀
Нам нужно не только понимать, но и видеть воочию, что у других тоже бывает все плохо.
Другим тоже бывает тяжело и тоскливо.
У других жизнь такая же - в ней далеко не только победы и радости.
⠀
Я отказываюсь ставить тут восклицательный знак или точку.
Мне хочется верить в то, что мы просто хотим видеть, что мы не одни такие, чем в то, что людям действительно НУЖЕН негатив.
⠀
Ребят, мне важно услышать, что ВЫ думаете. Почему подобного рода негатив притягивает в разы больше интереса? Открыть/Комментировать