В русском языке односложные ответы «да» и «нет» на вопрос с отрицанием означают одно и то же: согласие с предположением, содержащимся в вопросе. Возразить можно только развёрнуто.
«Ты же не будешь больше звонить моей жене?» — «Нет».
«Ты же не будешь больше звонить моей жене?» — «Да» (тот же самый смысл).
«Ты же не будешь больше звонить моей жене?» — «Кто ты, чёрт возьми, такой, чтобы мне указывать? Я буду делать что захочу. И, кстати, она тебе не жена» (вот, совсем другое дело).
#русский_язык
