Нескучные будни Пэй лаоши

2021-04-23 15:04:17 О, сколько нам открытий чудных готовят... студенты-китаисты в своих письменных работах.

Вот так проверяет преподаватель контрольную, а там...

Вдруг из студенческой тетради, кривоногий и хромой, выбегает переводик на китайский «历史上第一次她的身高达到6米» и...

...головой не качает, но неожиданно сообщает что-то из серии «В истории первый раз её рост достиг 6 метров».

Вот это поворот! Что же в таком случае скрывает оригинал?

Вы не поверите: речь про то, что Елена Исинбаева стала первой легкоатлеткой в истории, которой покорилась пятиметровая высота в прыжках с шестом.

От создателей «Ежегодно во всем мире от курения умирает 6 млрд человек».

Пэй лаоши так и хочется вспомнить фрагмент из диснеевского мультика «Мулан»:

— Процитируй последнее из наставлений!
— М-м, угу...
— Ну?
— Выполняй обязанности, сохраняя спокойствие и достоинство. Сначала думай, а потом дуй... действуй! Тогда ты добьёшься почёта.

#веселыеисторииизнашейаудитории
#кладовыемемесов
#Пэйлаошишо Открыть/Комментировать

2021-04-16 15:06:24 Когда Пэй лаоши спрашивает, кто из студентов готов первым выполнить устный перевод фрагмента китайского текста на оценку #веселыеисторииизнашейаудитории #чужиенескучные Открыть/Комментировать

2021-04-15 12:41:22 #решебникнекитаиста

Под маской Джигана скрывается гуандунский порт в дельте реки Сицзян (西江) с названием ЦЗЯНМЭНЬ (江门). Открыть/Комментировать

2021-04-15 09:12:41 Когда-нибудь настанут такие времена, когда все названия китайских городов и провинций на русском языке везде и всегда будут писаться по заветам Палладия. Ну а пока груз отправляют из очередного «Джиангмена».

Хотя... Можно уже викторину проводить «Отгадай китайский топоним по русской горе-транскрипции».

#кладовыемемесов
#веселыеваши Открыть/Комментировать

2021-03-22 15:14:08 Когда нужно придумать роль для учебной конференции по переводу, студент-китаист всегда проявит креативность
#веселыеисторииизнашейаудитории Открыть/Комментировать

2021-03-17 15:53:38 Это Пэй лаоши 300 лет тому назад (на самом деле - только 6, но по ощущениям в мире перевода - как целая жизнь ) во время командировки оказалась на внезапном совещании по нефтегазу. В качестве единственного переводчика.

Степень подготовки Пэй лаоши:
⁃ А какая тема встречи? (за 10 минут до встречи).
⁃ Нафта.
«При чем тут Североамериканское соглашение о свободной торговле?» - подумала Пэй лаоши.

Занавес.

Когда б вы знали, из какого сора растёт переводческий опыт, не ведая стыда.

P.S. Описание работы на том совещании заслуживает отдельного текста. Осталось ещё Пэй лаоши не утратить куража его написать

#Пэйлаошишо Открыть/Комментировать

2021-03-17 15:52:24 Из жизни устных переводчиков #чужиенескучные Открыть/Комментировать

2021-02-19 11:38:08 Когда сессия давно закончилась, а #веселыеисторииизнашейаудитории на эту тему - нет Открыть/Комментировать

2021-02-19 11:25:13 #кладовыемемесов Открыть/Комментировать

2021-02-12 17:13:14 Пэй лаоши поздравляет вас с наступившим годом Быка и желает всем

身体健康 [shēntǐ jiànkāng] {крепкого здоровья},
学业有成 [xuéyè yǒuchéng] {успехов в учёбе},
阖家欢乐 [héjiā huānlè] {счастья всей вашей семье},
万事如意 [wànshì rúyì] {всего наилучшего},
心想事成 [xīnxiǎng shìchéng] {исполнения желаний},
牛年大吉！[niúniándàjí] {большой удачи и благополучия в год Быка},
恭贺新禧！[gōnghè xīnxǐ] {~ с Новым годом, с новым счастьем!}

#Пэйлаошишо Открыть/Комментировать