Срочная новость: на русском вышел новый перевод 'Союза еврейск | Жестокая и необычная политология

Срочная новость: на русском вышел новый перевод "Союза еврейских полисменов" Майкла Шейбона. Прошлый перевод читать было невозможно, нынешний, сделанный Еленой Калявиной, первоклассный (я уже прочел).
Для тех, кто не знает, о чем речь: "Союз еврейских полисменов" - культовая вещь во всех измерениях. Смесь альтернативной истории, хасидской притчки и hard-boiled detective в равных пропорциях. По существу - нуарный детектив, разворачивающийся на Аляске, где в середине XX века создано еврейское государство. Хасиды и тлингиты, идиш и дух "Китайского квартала", остросюжетные приключения и поиски машиаха. В общем, все, что нужно - и переведно языком, совмещающим Бабеля, Шолом-Алейхема и Риту Райт-Ковалеву.
Кому читать точно стоит: любителям культуры идишланда (есть все, включая идишистский сленг, специально выдуманный для описания современности).
Любителям фантастики (книжка получила разом Хьюго, Небьюла и Локус, случай нечастый) и особенно - любителям альтернативной истории (это класс "Острова Крым" или "Паваны").
Кому не стоит: тем, кто совсем не интересуется еврейской культурой. Чтение превратится в рейд по тылам Википедии.