Посмотрел, что стоики говорили о состоянии влюбленности. Вообщ | παραχαράττειν τὸ νόμισμα
Посмотрел, что стоики говорили о состоянии влюбленности. Вообще говорили мало, самое важное проигнорили, но Лаэртий приводит следующий анекдот:
ἐρωτικῶς δὲ διακείμενος Χρεμωνίδου, παρακαθιζόντων αὐτοῦ τε καὶ Κλεάνθους, ἀνέστη· θαυμάζοντος δὲ τοῦ Κλεάνθους ἔφη, “καὶ τῶν ἰατρῶν ἀκούω τῶν ἀγαθῶν, κράτιστον εἶναι φάρμακον πρὸς τὰ φλεγμαίνοντα ἡσυχίαν.”
«Будучи влюблен в Хремонида, он сидел рядом с ним и с Клеанфом, но неожиданно встал. Когда Клеанф выразил удивление, Зенон сказал: „Я слышал от хороших врачей, что покой — лучшее средство против возбуждения“». (пер. Столярова)
Забавно, что тут состояние влюбленности или возбуждения передается причастием τὰ φλεγμαίνοντα, буквально нечто горящее, пылающее, тогда как с подачи Гиппократа флегматик у нас ассоциируется, наоборот, с каменным лицом и эмоциональной непроницаемостью. Ну и не знаю, как Зенон боролся с влюбленностью покоем (уединением?), по-моему, совершенно бездейственный метод. Лучше проехать сто километров на велосипеде.
