три нити времени
三時一貫Ко мне обратились с просьбой перевести на китайский название книги “Три Нити Времени”. При этом ранее кто-то уже предложил заказчику перевод 三条时线.
Сам автор объяснил смысл русского названия таким образом:
Три Нити Времени, несколько смыслов:
А)
Будущее - бриллиантовая нить, нить Просветления;
Настоящее - нефритовая нить, нить здоровья;
Прошлое - золотая нить, нить смерти.
Б) для человека:
Нити Здоровья / Творчества / Предпринимательства
В) для всей планеты:
Нити Экология/ Культура / Экономика
Г) форматы:
Дом/ Дело / Досуг
Д) люди/Сообщества/ Города
Главная идея - развитие территорий на принципах 3.1 (три в одном), объединение триад.
