2022-08-27 23:51:20
Книгу
Юваль Ной Харари «Sapiens: Краткая история человечества» я начал озвучивать 14 мая 2021 года. Закончил – только сегодня: 27 августа 2022 года. Легко подсчитать: примерно год и три месяца. Столько ушло на эту работу. За это время я дважды переехал, купил себе нормальный поп-фильтр (вместо чулка, натянутого на пяльцы), аудиокарту (старая стала слишком часто подводить), и впервые в жизни уронил микрофон, от чего у меня чуть не случился сердечный приступ.
Думалось, это будет лёгкая прогулка, но Кольцо Всевластия оказалось слишком тяжёлой ношей для одного хоббита, делающего озвучки в шкафу спальни. Было и братство, оценивающее мои потуги в начале пути, был и Саруман (аудио издательство ВИМБО), кинувший на мой ютуб-канал мой первый в жизни страйк. Но к жерлу Ородруина Фродо Бэггинсу всё же пришлось идти в одиночку.
В этом пути я узнал много интересного.
Например:
1. У многих слов совсем не такие ударения, как я привык думать. Да простят меня те, кто уже послушал эти главы. Ошибок там предостаточно.
2. Если озвучивать главу – лучше это делать за один раз, какой бы большой она не была. Каждая новая запись – это уже другое расстояние до микрофона (пусть и незначительное), другой голос, другое настроение. Всё это очень влияет на конечный звук.
3. Перед записью лучше не есть.
4. Озвучка художественной литературы требует эмоций. Озвучка научно-популярной литературы – безэмоциональности (от которой, к слову, полностью избавиться я так и не смог).
5. Если не знаешь ударения в слове или в имени собственном – лучше остановить запись и посмотреть, как правильно, чем записывать несколько разных дублей в надежде на стадии сведения выбрать нужный вариант. Это капец как экономит время.
6. Не стоит переоценивать свои силы. Озвучить рассказ или небольшую повесть – одно дело. Озвучить книгу на 500 страниц – это титанический труд.
За время работы над озвучкой я многое узнал и о сведении, многое попробовал. Можете сравнить, как я звучал в первых главах и как звучу в последних. Несомненно, это очень ценный опыт, пусть и достался он мне большой ценой.
Спасибо большое всем, кто поддерживал меня, всем, кто слушал эти главы и ждал продолжения. Для меня это было очень важно: осознавать, что вы где-то есть, что я не один и всё это делается не напрасно.
В следующем посте я выложу четыре архива с главами этой книги. Вы можете скачать их и послушать книгу в любое, удобное для вас время. Либо же – перейти к посту, который пока ещё в закрепе. Там всё и началось. Кроме того, к каждой главе я ставил хештег #харари
Также я залил книгу на https://akniga.org/. Возможно, они одобрят её и зальют на сайт, хотя, с учётом того, что там уже есть озвучка Владимира Левашева (а это единственная озвучка, имеющаяся в интернете и сделанная тем самым издательством ВИМБО) – шансы невелики. Буду держать вас в курсе.
Пожалуй, всё.
Если вы хотите как-то отблагодарить меня за мой труд, это можно сделать по следующим реквизитам.
Монобанк: 4441 1144 2708 4585
PayPal: ptitsami333@gmail.com
Ethereum: 0x530AD084407c62a93084Cc0A3BbD164c44Dd8cf8
И, конечно, даже вашему сердцу (или улыбке), отпечатанному в эмоджи, я буду очень рад.
P.S. Завтра будем вместе решать за озвучку какого произведения я возьмусь дальше.
932 viewsДима, 20:51
К
