o.svenska - Шведский с Лидией Оберг

2022-05-10 08:49:27 Studieförbundet Vuxenskolan приглашает новоприбывших из Украины на вебинар по поиску работы в Швеции.

На вебинаре вы узнаете о том как выглядит ситуация шведского рынка труда:

-какие требования у работодателей в Швеции;
-как найти работу в короткие сроки;
-в каких сферах есть вакансии;
-о том как составить резюме и сопроводительное письмо;
-какие есть программы поддержки от Биржи Труда (Arbetsförmedlingen);
-поговорим о практике и оплате труда, и многом другом.

Вебинар проведет приглашенный эксперт Регина Гувениус - карьерный коуч, HR-специалист, сертифицированный бизнес- тренер и преподаватель на программе Korta Vägen.

Дата проведения: 16 мая 2022 года
Время: в 17:00 – 19.15
Место: на платформе Zoom

ВНИМАНИЕ!!!!
ПРОВЕРЯЙТЕ СВОИ ИМЕЙЛЫ И СПАМ.

Ссылка на подключение в Zoom будет отправлена накануне мероприятия в личные имейлы.

Регистрация по ссылке обязательна:

https://forms.office.com/r/CjTvkixfdg


https://facebook.com/events/s/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%BD%D0%B0%D0%B8%D1%82%D0%B8-%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%83-%D0%B2-%D1%88%D0%B2%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B8-%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%B0/780569046191668/ Открыть/Комментировать

2022-05-10 08:49:14 Открыть/Комментировать

2022-03-29 15:06:58 Право на переводчика

Муниципалитеты и регионы полагаются на переводчиков в своей повседневной работе, чтобы иметь возможность встречаться с людьми, которые не говорят по-шведски. Доступ к компетентному переводчику является необходимым условием с точки зрения доступности и правовой защиты клиента.

Право на услуги переводчика регулируется Законом о государственном управлении. Раздел 13 Закона о государственном управлении (2017: 900) гласит:

«Когда орган власти имеет дело с кем-то, кто не говорит на шведском языке, он должен, в случае необходимости, нанять переводчика».

В отношении здравоохранения и медицинского обслуживания в Законе «о пациентах» также содержится дополнительное положение. Оно направлено на укрепление и уточнение позиции пациента, а также на активное участие пациента в процессе лечения. Информация для пациента должна быть адаптирована к возрасту, зрелости, опыту, языку и другим индивидуальным условиям получателя.

В Швеции существует 4 вида квалификации переводчиков.

Закончившие с положительной оценкой государственные курсы перевода - grundutbildad tolk

Имеющие государственную лицензию - auktoriserad tolk

Имеющие государственную лицензию и специализацию в области медицины - auktoriserad tolk med speciell kompetens i sjukvårdstolkning

Имеющие государственную лицензию и специализацию в области юриспруденции- auktoriserad tolk med speciell kompetens i rättstolkning компетенции расписаны по восходящей.

Переводчики, имеющие государственную лицензию, обязаны придерживаться принципов нейтральности и беспристрастности, а также принципа неразглашения профессиональной тайны.

Если они эти принципы нарушают, они могут лишиться лицензии. Переводчики с дипломами гос.курсов согласно договору с переводческим бюро тоже обязаны соблюдать эти правила, но в случае нарушения нет никаких рычагов влияния.

Сейчас при остром дефиците не исключено, что будут брать необученных переводчиков, поэтому аттестация - всегда гарантия качества перевода.

Поинтересуйтесь, какая категория у переводчика, обслуживающего вас.
Услуги переводчика бесплатны, и вы имеете право требовать переводчика с того языка, на котором вам комфортнее говорить.

Немного статистики по актуальным сейчас языкам на базе информации госреестра Камер-коллегии Швеции:


- украинский язык: 13 переводчиков, из которых 4 - с общей аттестацией (AT), 1 - с судебной (RT) и 0 - с медицинской (ST);

- русский язык: 192 переводчика, из которых 96 AT, 47 RT и 32 ST;

- польский язык: 131 переводчик, из которых 67 AT, 18 RT и 17 ST.

https://www.kammarkollegiet.se/vara-tjanster/tolk/sok-tolk-i-vart-register

*текст Ольги Огрен и коллег-переводчиков Открыть/Комментировать

2022-03-29 15:05:52 Открыть/Комментировать

2022-03-26 21:30:51 Дорогие друзья!

Открыт набор на курс для продолжающих для уровня А2. Осталось несколько мест! Старт уже в понедельник 28 числа.

На курсе вы:

начнёте грамотно говорить в таких ситуациях, как: общение с соседями, в поликлинике, по телефону, с родственниками;

отработаете на практике грамматические правила и увеличите запас слов;

научитесь вести несложные дискуссии на шведском и высказывать своё мнение;

улучшите понимание шведской речи на слух, например, новостей и объявлений;

улучшите навык написания текстов, писем, имейлов, резюме и других важных документов по-шведски.

Для кого подойдёт курс:

ПРОШЛИ ПЕРВУЮ СТУПЕНЬ?
Вы прошли первую ступень обучения - «‎Окно в шведский» и хотите продолжить занятия;

УЖЕ УЧИЛИ И НЕТ СИСТЕМЫ?
Вы изучали шведский на SFI или других курсах и хотите привести знания в систему и углубить их;

ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР?
Вы боитесь говорить по-шведски и испытывате языковой барьер;

НЕ ХВАТАЕТ ЛЕКСИКИ?
Ваш запас слов ограничивается бытовой лексикой и мешает вам вести более развёрнутые диалоги со шведами;

НУЖНЫ ВСЕ АСПЕКТЫ?
Вы мечтаете погрузиться в культуру Швеции и язык, изучая его со всеми аспектами: лексика, грамматика, разговор, аудирование, письмо.

Как проходит курс?

уроки в записи и подробное объяснение правил и языковых явлений с примерами;

конспекты, списки слов с переводом и озвучкой, примечания и комментарии для закрепления материала;

интерактивные задания разных форматов для проработки правил: можно смотреть, писать, слушать, нажимать, переводить, говорить и многое другое прямо на платформе;

современные статьи, тексты, подкасты и видео из "реальной" жизни для знакомства с разговорным шведским;

в каждом модуле прорабатываются все аспекты: грамматика, чтение, аудирование, говорение, письмо;

регулярные занятия с профессиональным преподавателем для тренировки разговора и закрепления новой лексики и грамматики

Записывайтесь по ссылке www.osvenska.com/levela2 Открыть/Комментировать

2022-03-21 14:16:00 Теперь можно подать заявление по директиве онлайн

Спасибо за информацию Ольге Огрен

Для этого нужно иметь:

1. Адрес электронной почты
2. Мобильный телефон
3. Дигитальные копии паспорта или другого удостоверения личности на всех взрослых, подающих заявление.


Подавать электронное заявление могут только граждане Украины. Заявление можно подать и на других членов семьи.

В одном заявлении могут быть указаны до 3 взрослых, и до 10 детей, юридическими представителями которых вы являетесь.

Взрослые должны иметь действующий паспорт или другое удостоверение личности.

У детей для получения внж наличие паспорта не обязательно, но если он есть-приложите его копию к заявлению.

Заявление онлайн невозможно подать, если:

- вы не являетесь гражданами Украины
- у вас нет действующего паспорта или удостоверения личности
- несовершеннолетние дети без законных представителей

Для подачи заявления надо создать эккаунт.

После нажатия кнопки ansök
Нажмите на кнопку användarnamn (логин) и lösenord (пароль)

Нажмите на кнопку skapa konto (создать эккаунт)

Введите ваши личные данные.

Если вам необходимо жильё, обращайтесь в миграционную службу, но всё равно заранее зарегистрируйтесь онлайн.

https://www.migrationsverket.se/Privatpersoner/Skydd-enligt-massflyktsdirektivet.html Открыть/Комментировать

2022-03-21 14:12:37 Открыть/Комментировать

2022-03-20 14:38:00 Детское страхование – barnförsäkring
⠀
Когда-то в Инстаграм я рассказывала о страховании в Швеции, но давайте ещё раз вернёмся к этой теме. Поговорим о страховании детей.

В наших странах бытует мнение, что страхование это - сплошной обман и пустая трата денег. Оформляют полис, в основном, когда это обязательно. Например, в случае страхования машины или при заключении договора ипотеки. По собственному желанию страховки покупают крайне редко (мой опыт).

В Швеции, наоборот, к страхованию относятся, как к чему-то привычному и само собой разумеющемуся. Ответственный гражданин обязательно страхует свою жизнь и жизнь детей. Обращая ваше внимание на то, что в Швеции все лица, которые законно проживают в стране, застрахованы государством. Мы включены в систему государственного социального страхования. То есть в поликлинику, больницу и тд мы обращаемся бесплатно, либо за очень минимальный взнос. Остальная стоимость приёма субсидируется государством. Например, роды полностью бесплатны, включая обезболивание и вкусную еду в палате. За роды только платит партнёр, а точнее не за роды, а за проживание в роддоме - 1 ночь стоит 100 крон (так было в нашем роддоме). В итоге нам за роды прислали счёт 200 крон, так как муж две ночи был с нами.

Зачем же тогда нужны какие-то ещё страховки? Разберём на примере.

Произойти может всё, что угодно, и никакая страховка неспособна вернуть жизнь или утраченную часть тела. Но страховая выплата может значительно улучшить качество жизни и возможности при лечении и реабилитации после тяжёлых травм. Суммы выплат порой могут быть выше на несколько миллионов, чем суммы компенсации от Шведского агентства социального страхования Försäkringskassan (а точнее это даже не компенсация, а выплаты по болезни или нетрудоспособности).
⠀
Страхование в частных компаниях даёт уверенность в том, что в случае, если ребёнок тяжело заболеет или получит травму, требующую дорогостоящего лечения, эти расходы будут покрыты страховкой. Давайте представим, что произойдёт, если ребёнок получит тяжёлую травму. Кому-то из родителей необходимо будет взять больничный, а он может быть достаточно длительным. То есть основная финансовая нагрузка ложится на второго родителя. Ведь компенсация по уходу за детьми (от Försäkringskassan) составляет менее 80% от заработной платы, и есть ограничения по сумме. Частная страховка эту сумму может увеличить. Также при лечении в больнице они могут дать дополнительную компенсацию за каждый день нахождения там. В дальнейшем ребёнку также может потребоваться уделять больше внимания здоровью.

Выплаты по страховке положены не только в случае серьёзных травм, но и если у ребёнка образовался шрам. Упал, ударился, небольшой шрам на лице. На это тоже полагается выплата в большинстве страховых. Шведские страховщики на своих сайтах приводят примеры с подробными расчётами.

Наши дети застрахованы. А вы как относитесь к страхованию детей? Открыть/Комментировать

2022-03-20 14:37:48 Открыть/Комментировать

2022-03-18 12:52:19 Как одевать детей в Швеции?

Кто-то уже живёт в Швеции, но пока не сталкивался с детским садом, а кто-то готовится к переезду и не знает, как тут всё устроено. Шведский садик для многих родителей из «наших» стран кажется чем-то загадочным. Пишу пост исключительно для того, чтобы молодые мамы не волновались перед отправкой чада в сад. И, конечно, призываю к обмену опытом в комментариях.

Одежду лучше не брать с собой, проще  купить на месте, по приезде. Цены здесь зачастую выгоднее, чем на родине, а если попадёте в сезон распродаж, сэкономите ещё больше. Плюс значительно облегчите свой багаж. Также стоит учесть местный климат.

Ребёнку понадобится много сменной одежды: штаны, футболки и тд. Сразу на них наклеивайте именные бирки. Я заказываю на сайте filur namnlappar.
⠀
Одежда от дождя – прорезиненная одежда galon, резиновые сапоги. Далее второй слой (надевают воспитатели по надобности) – флисовая кофта и штаны (обычно).
⠀
Ещё есть skalkläder – что-то среднее между резиновым дождевикои и ветровкой (можно комбез или раздельный). Надевают, если прохладно и нет дождя. Под него могут второй слой тоже поддеть, если холодно.
⠀
Зимние комбезы достаточно тонкие в нашем понимании, так как всё построено на принципе слоёв. Если холодно, то вниз флис.
⠀
Обуви тоже нужно много разной. Кроссовки летние, кроссовки осенние (непромокаемые), зимние ботинки. Резиновых сапог лучше сразу 2 пары, потому что дети купаются в лужах несколько раз в день
⠀
Марки одежды, которые мы используем:
Didrikson, Reima, Everest. Обувь марки Viking и Kavat. Хорошая детская одежда стоит дорого, но её можно купить и секонд-хенде. Я очень много покупаю на сайте Tradera. Нужно внимательно читать описание и смотреть фото.

Где и какую верхнюю одежду покупаете детям? делитесь советами Открыть/Комментировать