​2 загадка майского кимоно. #майскоекимоно Это кимоно- отче | orienTALK

​2 загадка майского кимоно.

#майскоекимоно

Это кимоно- отчетливая отсылка к диалогу, описанному в новелле №93 "Исэ-моногатари".

Осенней ночью забываешь
день весенний...
Видимо, дымки, что весною,-
роса, что осенью встает,-
сильней гораздо!

Так сложил он, а дама в ответ:

Осеней тысячи
можно ль сравнить
с весной хоть одною?
Однако и клен, и цветы
осыпаются равно...
(Исэ-моногатари. Новелла 93. Перевод Н.И. Конрада)