2022-06-20 13:44:32
Справка о тождестве имен. Нужна она для подтверждения еврейства?
Отвечает генеалог Владимир Палей
"Практика русификации / германизации еврейских имен началась в процессе перехода евреев с идиша на русский язык еще до советской власти, а в 1930-х стала массовой. Рожденная Шейной, могла потом записаться Софьей. Перед консульской проверкой ее внуки тревожатся и бегут в синагогу за справкой, что «Шейна» и «Софья» – одно и то же имя.
Но это анахронизм позднесоветских времен. У тех, кто ехал на ПМЖ в США или Германию, просили справку, что Семен – это Шимон. А в израильском консульстве в курсе, что у евреев были «двойные» имена, и знают, какие «пары» были в ходу. (Вульф-Василий, Калман-Николай).
Но! При получении повторного документа в ЗАГСе, если у вас свидетельство о смерти Софьи, а вы просите свидетельство о рождении Шейны, вас могут отправить за судебным решением.
Хотите узнать больше?
Онлайн-курс В. Палея "Как доказать свое еврейство!"
23.06 в 19ч, 26.06 в 17ч, 27.06 в 19ч
1250 р, оплата bit.ly/3y51LmL
382 views10:44