Ольга Миронова | Английский по видео

2023-04-06 19:30:44 АРМАГЕДДЕЦ, товарищи!
⠀
Точнее "Армагедон" и его заглавная песня I don't wanna miss a thing.
⠀
Фильм, вроде бы, про сильных мужиков, которые спасают планету от неменуемого звездеца, а вот песня - ну чисто зефир в шоколаде. Её идею можно уложить в одно предложение: люблю-не-могу, не хочу упустить ни одного мгновения рядом с тобой.
⠀
Но давайте все-таки разберем слова подробнее. Ставьте лайк и читайте дальше.
⠀
Итак, перед нами исповедь некоего фетешиста-мазохиста, который готов лишить себя сна (stay awake), лишь бы видеть, как его возлюбленная улыбается во сне (watch you smile while you are sleeping). Который готов провести всю жизнь в таком сладком плену (in this sweet surrender) и остаться/затеряться (stay lost) в этом мгновении навечно. И все потому, что каждый миг, проведенный с НЕЙ, - это сокровище (is a moment I treasure).
⠀
Ни спать он не хочет, ни даже глазки прикрыть (close my eyes), потому как будет скучать по своей малышке (Cause I'd miss you, babe) и не хочет упустить ни одного мгновения с ней (And I don't wanna miss a thing). И ни один даже самый сладкий сон о ней не сгодится (the sweetest dream will never do), потому что все равно он будет по ней скучать*.
⠀
* обратите внимание, что одно и то же слово miss используется для передачи разных значений - "скучать" и "упускать".
⠀
Во втором куплете наш герой-любовник и дальше мешать своей любимой спать.
Лежит так близко (lying close), что слышит биение ее сердца (feeling your heart beating). И надеется, что снится ей никто другой, как он сам (wondering if it's me you're seeing). Затем он целует ей глаза и благодарит Бога, что свел их вместе (And thank God we're together) - так ему хочется навсегда остаться в этом моменте (in this moment forever and ever). Короче, не дал девке выспаться, зараза такая...
⠀
Не готов он пропустить ни одной улыбки, ни единого поцелуя (I don't want to miss one smile, one kiss). Всё, что ему нужно - только быть с ней, как сейчас (be right here with you just like this). Он хочет прижимать ее к себе (hold you close) и навсегда оставаться вот так до конца своих дней (for all the rest of time).
⠀
По ощущениям, его конец света уже наступил (он как зомби с навязчивой мыслью всегда быть с возлюбленной), а её апокалипсис скоро наступит, если она не сбежит от этого фанатика с обсессивно-компульсивным синдромом.
⠀
Надеюсь, ваши отношения более здоровые и таковыми и останутся.
⠀
#omiro_разборпесни Открыть/Комментировать

2023-04-05 16:46:57 Куда мозг прячет слова, которые мы учим?

Запоминание слов происходит в несколько этапов. И каждому, кто изучает язык, важно знать, как происходит этот процесс, чтобы извлечь из него максимальную пользу.
⠀
Первый этап - мы видим написанное слово, слышим его, соотносим с визуальным образом (например, картинкой) и узнаем его значение. При этом происходит кодирование - мозг как бы создает ячейку, в которой будет хранить всю эту информацию о новом слове.
⠀
Второй этап - собственно хранение, то есть удержание информации в течение короткого или длительного времени (с точки зрения изучения языка второе нам интереснее).
⠀
Третий этап - воспроизведение или извлечение слова из памяти. И здесь крайне важна организация заученной информации и контекст.
⠀
Для изучения языка важно, чтобы все три этапа проиcходили определенным образом, с нужной регулярностью и интенсивностью включения в работу. Как сделать так, чтобы ваши усилия не пропадали даром, а переносили все полученные знания в чертоги разума и раскладывали их там по нужным ячейкам, расскажу в одном из следующих постов.
⠀
Подписывайтесь на обновления и узнавайте лайфхаки из первых рук.
⠀
#omiro_lifehack Открыть/Комментировать

2023-04-04 10:52:01 БЛИЖЕ К ДЕЛУ!

Фразу именно с эти значением вы пытались расслышать во вчерашней игре.
Как же она звучит по-английски?
⠀
У вас на выбор было 3 варианта:
- Cart and the chairs
- Cut, eat the cheese
- Cut to the chase
⠀
Первые две - это совершеннейший бред. Да, при беглой речи они будут звучать очень похоже с ключевой фразой, но смысла в них нет. А вот 𝗰𝘂𝘁 𝘁𝗼 𝘁𝗵𝗲 𝗰𝗵𝗮𝘀𝗲 - это устойчивое словосочетание, которое используют, когда хотят поторопить собеседника, который долго ходит вокруг да около и никак не доберется до сути. Что-то типа нашего "Короче, Склифосовский!"
⠀
Например:
- 𝗟𝗶𝘀𝘁𝗲𝗻, 𝘄𝗲 𝗮𝗹𝗹 𝗸𝗻𝗼𝘄 𝘄𝗵𝘆 𝘄𝗲 𝗮𝗿𝗲 𝗮𝗹𝗹 𝗵𝗲𝗿𝗲, 𝘀𝗼 𝗽𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 𝗰𝘂𝘁 𝘁𝗼 𝘁𝗵𝗲 𝗰𝗵𝗮𝘀𝗲. (Слушай, мы все и так понимаем, зачем мы здесь собрались, так что давай ближе к делу).
⠀
ИЛИ
𝗛𝗲 𝘄𝗮𝘀 𝗯𝘂𝘀𝘆 𝘄𝗶𝘁𝗵 𝗵𝗶𝘀 𝘄𝗼𝗿𝗸, 𝘀𝗼 𝗜 𝗰𝘂𝘁 𝘁𝗼 𝘁𝗵𝗲 𝗰𝗵𝗮𝘀𝗲 𝗮𝗻𝗱 𝘁𝗼𝗹𝗱 𝗵𝗶𝗺 𝘁𝗵𝗮𝘁 𝘁𝗵𝗲 𝗽𝗿𝗼𝗷𝗲𝗰𝘁 𝗵𝗮𝗱 𝗯𝗲𝗲𝗻 𝗰𝗮𝗻𝗰𝗲𝗹𝗹𝗲𝗱. (Он был занят работой, поэтому я не стал ходить вокруг да около и сразу сказал ему, что проект закрыли).
⠀
Ставьте плюсик в комментариях, если ответили правильно. Если неправильно, тоже можете поставить, потому что теперь вы знаете эту фразу и будете правильно ее использовать
⠀
#omiro_answers Открыть/Комментировать

2023-04-03 11:43:51 Сегодня тренируем навык аудирования.
What did they say?

Посмотрите нарезку и выберите подходящий вариант .

Подсказка: фраза означает «ближе к делу»

#omiro_whatdidtheysay Открыть/Комментировать

2023-04-01 12:58:27 Let's play the fool!
(«дурацкая» лексика на примере киношных дураков)
⠀
Образ дурака постоянно эксплуатируется в кино. Наверное, потому что это довольно часто встречающийся тип людей и в жизни.
⠀
Сегодня расскажу о самых классных и запомнившихся мне "недалеких" персонажах. Ну и лексику, соответственно, по теме тоже подкину.
⠀
Итак, топ-5 дураков.
⠀
На пятом месте - Chad Feldheimer из "После прочтения сжечь". Публицист Кит Улич из The Hollywood Reporter назвал его gym-bunny-turned-amateur-blackmailer - фитоняшей, превратившейся в шатнажиста-любителя и добавил, что термин dumb blond (блондинка), видимо, можно использовать и по отношению к мужчинам.
⠀
Четвертое место занимает Zed из "Полицейской Академии". Помните такого? Lunatic (псих), wild card (непредсказуемый чувак) и thug (головорез).
⠀
В середине списка - сразу двое: "Тупой и еще тупее" или Dumb and Dumber. Два knuckleheads (тугодума) и morons (придурка), которые отправились в Аспен на машине-собаке в поисках невероятной Мэри Суонсон.
⠀
На втором месте - Alan Garner из "Мальчишника в Вегасе" (кстати, в оригинале фильм называется The Hangover - "Похмелье", что на мой взгляд намного лучше передает смысл фильма). Вообще я обожаю всех man-child (большой ребенок) героев Зака Галифианакиса. Они всегда heart and soul (душа компании), не смотря на их foolishness (глупость).
⠀
Ну и на вершине моего чарта - горячо любимый многими Forrest Gump. Idiot (идиот), stupid (тупой), dunce (болван), slow-witted (тормозной) - эти и многие эпитеты про него. Да, не семи пядей во лбу (he doesn't have all the brains in the world), но это не помешало ему стать самым часто цитируемым киношным дурачком.
⠀
Как вам мой рейтинг? Всех узнали? Кого бы добавили?
⠀
#omiro_words Открыть/Комментировать