Далеко не всё в той мой первой поездке в Англию было безоблачн | Olga Brayne International

Далеко не всё в той мой первой поездке в Англию было безоблачно. Not so peachy at all, как говорит профессор.

Я ходила в школу, учила там английский язык, а жила в семье, host family. У меня в тот раз было последовательно 2 принимающей семьи.
Первая семья - довольно обычная, а вот вторая стала для меня настоящим испытанием на любовь к Англии и английскому языку.

В семье было 5 детей и беременная шестым мать семейства, домохозяйка. Отец семьи работал автомехаником и в свободное время пил пиво на диване (что, безусловно, является неотъемлемой частью погружения в английскую культуру, как я потом поняла).

Чувствовала я себя в этой семье просто ужасно.
Плохо понимала их акцент - он был очень working class, и я, слушавшая до этого только образцово-показательные записи с RP, с трудом улавливала, о чем речь. Улавливание усложнялось еще и тем, что отец семьи постоянно надо мной шутил, и всем, очевидно, было смешно. А почему смешно, мне было не ясно. Например, мажу я губы бальзамом перед зеркалом, а он говорит:
⁃ Hm, making yourself pretty! Must be hard! (м, прихорашиваешься? Это должно быть трудно!)

Добавила впечатлений и мать семейства. Где-то в начале моего у них пребывания я услышала такую историю:

⁃ А у нас до тебя жила русская студентка. И она украла у меня из шкатулки украшения! - сказала хозяйка как будто вникуда и пошевелила в мою сторону бровями.
Я растерялась, не зная, что на это ответить.

⁃ Мы опасались брать в дом еще одну русскую, - продолжила она. И, помолчав, со значением добавила:
⁃ Но все же решили рискнуть.
И снова пошевелила бровями.
Я пробормотала что-то вроде “I’m sorry this happened to you” и поспешила сбежать в школу. До сих пор не знаю, то ли это юмор такой у нее был, то ли она была просто дура.

Но все это было полезно.
Я усиленно начала изучать акценты, разбираться в тонкостях английского юмора и классовых особенностях, и в итоге вон чего теперь.
Good stuff.