Почему важно учить не только язык, но и культурный код. Дава | Olga Brayne International

Почему важно учить не только язык, но и культурный код.

Давайте представим ситуацию.
Вас пригласили в гости. Вы хорошо говорите на языке хозяев дома. Грамматику учили, новые слова запоминали, возможно, даже трудились над произношением. Казалось бы, что еще надо.

И вот вы заходите в дом и по своей привычке снимаете обувь. А на вас почему-то странно смотрят. Ну, не в туфлях же уличных идти в гостиную, думаете вы, и проходите босиком, возможно, еще недоумеваете, почему вам не предложили тапочки.

В гостиной вы замечаете, что стол стоит на ваш взгляд, не правильно, было бы лучше и удобнее подвинуть. Вы из лучших побуждений говорите об этом хозяйке дома. Вы же хотите, чтобы было удобнее.

О том, что, поев, не надо вытирать руки о занавески только потому что они тут висят, и вам так удобно, я надеюсь, уже говорить не нужно?

В любом случае о вас подумают разное. Если в первом - вероятно, решат, что вы просто иностранец и не знали, то в последнем просто больше никогда не позовут вас в гости.
Но во всех этих случаях великолепного знания языка совсем не достаточно.

В общем, есть вещи очевидные и как бы common sense, и не очевидные, специфичные для конкретной культуры.
Специфичное для культуры осваивается, всем рекомендую, это очень интересно.
Осваивается ли common sense я последнее время начинаю сомневаться. Но пытаться стоит.