# Перевод справки Obsidian Казалось бы, что может быть проще, | Про Obsidian на русском

# Перевод справки Obsidian

Казалось бы, что может быть проще, чем перевести часть справки для приложения. Но в итоге это заняло почти месяц, и оказалось сложнее, чем можно было себе представить. Финальный коммит внес изменения в 112 файлов и потребовал почти неделю проверки.

- Справка Obsidian (русский, официальный репозиторий)

## Что было сделано

- Перевод выполнен и соответствует версии английской справки на 29 апреля 2021 г. (обновление последних дней уже в pull-запросе)
- Термины в справке приведены в соответствие с терминами в русской версии интерфейса, разночтения устранены.
- Сделаны новые скриншоты приложения с учетом перевода на русский и с изменениями в интерфейсе самого приложения.
- Внесены некоторые изменения в оформление документации.
- Исправлено множество ошибок и добавлены новые

## Что осталось за пределами перевода

Оригинальная справка написана как минимум тремя авторами. Поэтому местами имеет разный стиль изложения, разные подходы к оформлению и структурированию. При переводе на русский основной задачей было привести текст справки к последней редакции, поэтому проблемы оригинала перешли ему по наследству.

Некоторые термины исправлены на, возможно, не самые удачные ради соответствия переводу интерфейса приложения. Например, «горячие клавиши» везде заменены на «сочетания клавиш». Это спорный момент (вообще спорить о переводе можно бесконечно), но решить его сейчас без внесения исправлений в переводе интерфейса не представляется возможным.

## Что планируется

- Обновлять перевод справки по мере необходимости.
- Исправить формулировки там, где это явно просится.
- Предложить на обсуждение изменения в переводе интерфейса.
- Создать отдельную версию справки с дополнительными материалами (в т.ч. с FAQ чата) и расширенной структурой материалов.

## Авторы перевода Obsidian на русский (UI + Help)
- k-andzhanovskii, Константин Анджановский
- VKondakoff, Валерий Кондаков
- lisachev, Сергей Лисачев
- AleksandrMolchagin
- ryjjin
- JxhnnyUt8h
- (напишите, если кого-то упустил)

#obsidian #help #russian #translation