Буквально несколько дней назад я писал о том, что мейнстримны | People Power
Буквально несколько дней назад я писал о том, что мейнстримные политики присвоили и исказили образ Мартина Лютера Кинга. Новый пример не заставил себя долго ждать. Слово дружескому каналу One Big Union:
«Те, кто сегодня наблюдали за инаугурацией Байдена, могли стать свидетелями еще одного подобного присвоения. В рамках официального мероприятия, певица Дженнифер Лопес исполняла песню "This land is my land". Не все знают, что автором этой песни является фолк-музыкант и социалист Вуди Гатри.
В оригинальном тексте песни 1940 года есть два куплета (мой перевод без рифмы):
На моем пути была высокая стена
С надписью "Частная собственность",
Но на обратной стороне не сказано ничего -
Так что эта земля создана для меня и тебя.
Одним ярким солнечным утром
У здания соцзащиты я увидел мой народ.
Они стояли голодные, а я все думал
Создана ли эта земля для меня и тебя?
Конечно, Лопес не исполняла эти куплеты.»
Нужно добавить, что песня “This land is my land” была написана в противовес патриотической песне “God Bless America”, и имела четко выраженный социалистический и анти-капиталистический посыл. Серьезно, какую песню ещё мог написать коммунист и убежденный антифашист, на гитаре которого красовалась надпись “This machine kills fascists”?
Но Вуди Гатри интересен нам не только политическими взглядами. В 1946 году он написал другую песню, в которой прославил подвиг советской снайперши Людмилы Павличенко:
“In your hot summer's heat, in your cold wintery snow,
In all kinds of weather you track down your foe
This world will love your sweet face the same way I've done,
'Cause more than three hundred nazzy hound fell by your gun’”
А несколько лет назад московская группа Аркадий Коц (известная по песне «Стены рухнут», которую поют на всех протестах пост-советского пространства) перепела эту песню уже на русском:
«Люся, дорогая, шлю тебе привет.
Глазки острые твои знает целый свет.
От больших городов до бескрайних морей
Знает каждый третий о винтовке твоей.
От винтовки твоей, от винтовки твоей
Триста нацистов полегли среди полей.
От винтовки твоей, от винтовки твоей
Триста нацистов. Жить стало веселей.»
Такие вот культурные перипетии.
На этой фотографии Элеонора Рузвельт с благодарностью принимает Людмилу Павличенко в Белом доме. За то, что на свете жить стало веселей.
