#литмастерство_переводы На этой неделе я заканчиваю публикац | Редактура или жизнь

#литмастерство_переводы

На этой неделе я заканчиваю публикацию перевода Шона Койна "Структура истории"!

Сегодня патроны и бустеры уже могут прочесть первую часть огромной 68 главы (всего глав 70), которую из-за размера пришлось публиковать в два приема. И сегодня я публикую эту часть здесь, чтобы продемонстрировать глубину анализа Койном материала - на примере "Молчания ягнят" Харриса: https://telegra.ph/SREDINNYJ-PODEM-MOLCHANIYA-YAGNYAT-otryvok-06-16. Это последний отрывок из тех, что я публикую в свободном доступе - и он великолепен. У меня не хватит слов, чтобы описать, насколько круто Койн разбирает все, до мельчайших деталей.

На следующей неделе я планирую начать вычитку и верстку. С этим есть свои сложности - мне бы хотелось публиковать книгу в формате В4 вместо А5, но бесплатного сервиса для подобной верстки я не найду. Наверное, посмотрю как будет выглядеть в А5 и там приму решение.

Напоминаю, что поддержать переводы можно на Бусти. Это не только доступ к поглавному переводу, но и посильная поддержка самой работы - которая, таки, занимает время и силы, а в свете прекращения работы с нашими издательствами многих зарубежных партнеров, приобретает какую-то неуютную актуальность. Спасибо всем, кто читает, делится и поддерживает!

P.S. Также в конце месяца я начну знакомить вас в формате отзывов с кандидатами на следующий перевод:) Предложу на выбор 4 или 5 книг, потом проголосуем. Конечно, они все будут очень разными, но неизменно полезными!