#литмастерство_переводы Новый Год буквально за углом, а на П | Редактура или жизнь

#литмастерство_переводы

Новый Год буквально за углом, а на Патреоне продолжается публикация перевода книги Шона Койна "Структура истории". Поразительно, что на некоторые вопросы Койн смотрит с такой глубиной, которую вряд ли станешь ожидать от книги по литмастерству, пусть даже и от редактора.

Делюсь с вами 29-ой главой, которая подробно разбирает, чем обусловлена современная популярность жанра триллер и в чем его универсальность: https://telegra.ph/UNIVERSALNAYA-PRIVLEKATELNOST-TRILLERA-12-21

Цитата для затравочки:
"Современная цивилизация представляет собой головокружительную смесь входящей информации, призванной вызывать чувство личной совместимости и подсознательно влиять на поведение. Нас захлестывает психологически опасная информация – мы слишком толстые, некрасивые, принадлежим к низшему классу, ленивы, у нас никогда не получится. На вершине всех этих обвинений находятся предписанные средства, чтобы преодолеть нашу неадекватность – сядь на диету, вступи в клуб здоровья, иди в колледж, носи одежду в стиле хип-хоп, купи этот семинар. Они преследуют нас каждый день, час, минуту и даже секунду нашей жизни.

И это уже не статические картинки из эры «Безумцев». Теперь они загружены в разрешении HD на биллборды, в машины, автобусы, интернет и все до единого кабельные каналы. Хотя рекламные посылы невозможно игнорировать или избегать, именно «контролирующие» послания – то, что вышибает у нас почву из-под ног в современной жизни. Я не буду углубляться в работу племянника Зигмунда Фрейда Эдварда Бернейса, но именно он незримой тенью стоит за всеми этими машинами.

Предок всей получаемой нами информации заключен во фразе: МЫ НЕ В БЕЗОПАСНОСТИ."