#литмастерство_переводы Уже на следующей неделе стартует но | Редактура или жизнь
#литмастерство_переводы
Уже на следующей неделе стартует новый перевод (ох, волнительно, на самом деле!). И давно пора бы рассказать, что за книгу я выбрала и главное - почему.
Думаю, дольше всего ждут те, кто вместе с Честер и Хорвицем весной получил от меня открытку с жанровым пятилистником!
О чем вы узнаете из книги Шона Койна "Структура истории"?
Раскроете тайну жанрового пятилистника. Койн изучает жанры гораздо глубже и подробнее, чем кто бы то ни было. В книге подробно разбираются не только жанры и поджанры самого содержимого (фэнтези, детектив и т.д.), но рассматривается и размер произведения, его стилистика и структура. Посмотрите сейчас на пятилистник - и вот о каждом даже самом маленьком кружочке в книге будет рассказано очень подробно, разобраны основные цели и конфликты, свойственные каждому. Как редактор, Койн относится к жанру очень практично и помогает вам не обмануть ожидания читателя, полностью раскрывая весь спектр необходимых инструментов.
О том, что каждому жанру свойственны "обязательные" сцены. Это сцены, которых читатель ждет больше всего - встречу влюбленных, раскрытие убийства, поимку злодея. Койн расскажет вам о том, почему обязательные сцены - это часть договора с читателем, и почему так важно отнестись к ним максимально ответственно.
Вы сможете составить небольшую анкету для будущего произведения. Всего лишь один лист А4, на котором уместится вся ваша история, с крючками, актами, целями, сильными и слабыми сторонами героя. Листок, который пригодится потом еще много раз - и для плана, и для аннотации, и для синопсиса. И главное - вы сможете охватить вашу задумку одним взглядом еще до того, как напишете сам текст.
Вы узнаете, как смотрит на историю редактор: оценивает потенциал, анализирует составляющие, прогоняет через свои внутренние "фильтры". Койн расскажет, какие необходимые элементы он ищет в каждой истории - и, конечно же, о том, как создавать их самому.
И, наконец, то, чего я пока не встречала больше НИГДЕ - посценарный, подробный разбор не просто очередного "Гадкого утенка", не просто никогда не переводившегося на русский романа, написанного лично автором пособия - напротив, разбор БЕСТСЕЛЛЕРА, который вы можете найти на полках магазинов в любой момент (а также посмотреть кино-адаптацию, также ставшую событием в истории кино). Только вдумайтесь - разбор КАЖДОЙ сцены в целой (и немаленькой) книге, которой зачитываются уже много лет. С конфликтами, с внутренней аркой героя, с эмоциональными качелями. Огромная работа, проделанная для вас Шоном Койном, чтобы показать, как работают законы жанра - и почему это скорее плюс, чем минус.
Ну что, заинтересовала? Ждете?)
