– КОРЕЙСКИЕ ПОГОВОРКИ
얼굴에 똥칠을 하다 [ольгурэ тончхирыльхада] - запятнать репутацию
얼굴에 먹칠을 하다 [ольгурэ мокчхильхада] - заставить кого-то испытать стыд
얼굴을 내밀다 [ольгурыль нэмильда] - показать себя во всей красе
얼굴을 붉히다 [ольгурыль пулькхида] - покраснеть от стыда
얼굴이 깍이다 [ольгури какида] - потерять лицо
얼굴이 뜨겁다 [ольгури тыгопта] - стесняться, чувствовать себя не в своей тарелке
얼굴이 반쪽이 되다 [ольгури банчуки тведа] - быть бледным после болезни
얼굴이 팔리다 [ольгури пхалида] - стать знаменитым
얼굴이 피다 [ольгури пхида] - светиться от счастья или здоровья
제 눈에 안경이다 [чэ нунэ ангёнида] - красота в глазах смотрящего
보기 좋은 떡이 먹기도 좋다 [поги чоын ттоги моккидо чотта] - хороший с виду хлеб и на вкус приятен
옷이 날개다 [ощи нальгэда] - одежда красит человека
