2022-08-27 15:43:56
#дубайскиезаметки
Проникая потихоньку в незнакомую культуру все больше понимаю от куда берётся такая разница в восприятии, вот просто на бытовых примерах…
Наша местная начальница большая затейница. Она придумала нам фруктовый день. Раз в неделю нам в офис привозят фрукты. Их много, они каждый раз разные.
И вот на примере этих фруктов я многое поняла
Манго, бананы, маракуйя, гуава, арбузы, дыни, яблоки, гранаты ни у кого не вызывают вопросов. По манго народ на глаз определяет от куда оно родом и хорошее ли будет.
Черешню же называют вишней, голубику синими ягодами, а других ягод и не бывает в наших коробках, да других они и не знают в принципе. Ну кроме клубники и малины, их знают вроде, но никто их не ест, их сюда возят в сувенирных количествах, чисто ради разнообразия. Нектарины и сливы народ зовёт персиками, как и, собственно, персики, которые и правда бывают разных сортов.
Мои главные открытия:
Абрикосы. Они не знают что такое абрикосы, пришлось долго объяснять, что нет, это не сливы.
Ещё хуже дело обстояло с инжиром. Пару недель назад в наших коробках с фруктами были отличные большие и мягкие инжиры, я страшно обрадовалась, у нас-то это удовольствие только в сентябре и то, надо ловить вкусные, а не маленькие и сморщенные. А тут они все такие аппетитные были…
Народ с опаской глядел на меня, выуживающую инжиры из коробки.
⁃ Ты знаешь что это такое???
⁃ Конечно. Это же инжиры.
⁃ Инжи что?
⁃ Инжир. Это вкусно.
Народ глядит недоверчиво, вертит в руках.
⁃ Pig?
⁃ No, Fig. F-I-G, fig.
⁃ Fig??…
По-моему, не убедила. И сожрала сама почти весь привезённый инжир. Хороший был.
Ну и как вы объясните этим людям зелёные инжирные ноты, если они его никогда не пробовали? А когда вот он - опасаются пробовать.
И с ягодами большая проблема. Особенно с нашими, северными.
С другой стороны, ягодные ноты тут и не в ходу…
701 views12:43
В
