In time или
On time? В чем разница?
On time — вовремя, в установленное время.
Мы используем
on time, когда хотим сказать, что сделали что-то в установленное, заранее согласованное время:
The train arrived
on time.
— Поезд прибыл вовремя (по расписанию).
The meeting should begin
on time.
— Встреча должна начаться вовремя (в заранее оговоренное время).
In time — вовремя, в подходящее время
In time тоже можно перевести как «вовремя», но это другое «вовремя». Если мы делаем что-то
in time, то мы делаем это не в какое-то определенное время (как
on time), а до того, как будет уже поздно, до истечения крайнего срока:
James had a heart attack but the paramedics arrived
in time to save him.
— У Джеймса случился сердечный приступ, но врачи скорой помощи прибыли вовремя для того, чтобы его спасти.
I came to the station
in time to catch the train.
— Я пришел на вокзал вовремя для того, чтобы успеть на поезд (то есть еще оставалось время).
English Store
