Екатерина Захаркив о поэме Барретта Уоттена Notzeit, фрагмент | Носо•рог
Екатерина Захаркив о поэме Барретта Уоттена Notzeit, фрагмент которой она перевела (под редакцией Станислава Снытко) для нашего нового номера:
«Notzeit – это тщательный учет вещей короновирусного локдауна: дней и заголовков, обрывков разговоров, репортажей и страшных мыслей, исторических аналогий и сопутствующих политических событий, а также дейктиков и даже особых правил по соблюдению длины строк. В общем, это поэтическое свидетельство (которое, как известно, может быть явлено только в таком (поэтическом) формате) нашего странного тяжелого опыта последнего (ушедшего уже наконец) года – на содержательном и формальном уровнях».
