В мини-сериале Тенар играет Кристин Кройк из «Смолвиля», единс | Женская логика

В мини-сериале Тенар играет Кристин Кройк из «Смолвиля», единственная из сериала, кто вообще выглядит как азиатка. Гет и Ветч – белые.

Мой выбор цвета кожи был осознанным и намеренным с самого начала. Я не понимаю, почему в научной фантастике все должны быть блеклыми парнями по имени Боб, Джо или Билл. Я не понимаю, почему все в героическом фэнтези должны быть белыми (и почему у всех героинь «фиалковые глаза»). Это просто не имеет смысла. Сегодня белые люди на Земле в меньшинстве. Так почему же в будущем они не останутся меньшинством или не будут поглощены более крупным генным пулом людей цвета?

Традиция фэнтези, на которую я опиралась, пришла из Северной Европы, вот почему оно о белых людях. Я белая, но не европейка. Мои люди могли быть любого цвета, какой мне нравится, а мне нравится красный, коричневый и черный. Но я лукавила. Мне пришло в голову, что некоторые дети (книги публиковались в категории «янг эдалт») могут сразу не идентифицироваться с ребенком с коричневой кожей, поэтому я добавляла информацию о цветах кожи шаг за шагом, надеясь, что читатели сначала как бы почувствуют себя «в шкуре» Геда, и только потом осознают, что она не белая.

Ни один редактор никогда не ставил это под вопрос. Никто не возражал. Я думаю, что так произошло в основном благодаря моим первым редакторам в Parnassus и Atheneum, которые купили книги до того, как их могла поддержать моя репутация.

Но у меня не прекращались проблемы с обложками. Не с отличной обложкой первого издания – сильным, красно-коричневым профилем Геда – и с не четырьмя прекрасными иллюстрациями Маргарет Чодос для издания Atheneum в твердом переплете. Но проблемы все равно возникали слишком часто. Первым волшебником в Британии стал понурый, мертвенно, лилейно белый парень – я закричала, когда это увидела.

Постепенно я стала чуть более грубой, чуть более решительной в вопросе обложек. И очень, очень, очень постепенно издатели, видимо, начали терять свой животный страх поставить не белое лицо на обложку книги. Их мантра: «Вредит продажам, вредит продажам». Да, и что? Гед с белым лицом на моих книгах – ложь, предательство – предательство книги и потенциальных читателей.

Я думаю, возможно, некоторые читатели никогда не замечали, какого цвета персонажи истории. Не замечали, не интересовались. У белых людей есть такая привилегия: нет интересоваться, быть «слепыми к цвету». У всех остальных нет.

Я слышала и не раз, и главное - от цветных читателей, что книги о Земноморье стали единственными книгами из жанра, благодаря которым они чувствовали себя включенными, и как много это для них означало, особенно для подростков, когда они не могли найти ни в фэнтези, ни в научной фантастики ничего, кроме приключений белых людей в белых мирах. Эти письма были огромной наградой и приносили мне искреннюю радость.

До сих пор ни один читатель цвета ни сказал мне, что я не должна соваться не в свое дело или что я неправильно изобразила этничность. Когда мне такое говорят, я слушаю. Как дочь антрополога я очень внимательна к риску культурного или этнического империализма: белая писательница, говорящая за небелых людей, присваивающая их голос, это поступок вызывающей наглости. В совершенно выдуманном мире фэнтези или в сеттинге далекого будущего, в воображаемом радужном мире, риск ничтожен. Вот в чем красота научной фантастики и фэнтези – в свободе воображения.

Но со свободой всегда приходит ответственность. Чего авторы фильма, кажется, не понимают".

Перевод: Елизавета Пономарева
Источник: https://slate.com/culture/2004/12/ursula-k-le-guin-on-the-tv-earthsea.html