Ответы на вопросы, заданные 08.04., done) Обнаружила, что э | Незабудочка 18
Ответы на вопросы, заданные 08.04., done)
Обнаружила, что это 12-й выпуск, уже год вы шлёте мне в анонимную форму вопросы, а я отвечаю.
Ты говорила, что хотела заново эмигрировать, а куда? Как бы это было? Как бы ты поступила с клубом своим, ведь он назван твоим именем
Я бы вернулась обратно, туда, где жила до эмиграции. Мне страшно было, что закрываются границы, что я могу не увидеть дочь, а я и так её давно не видела. Мне страшно было, что, возможно, тот уровень жизни, к которому я привыкла, станет недоступным, а я, как все дети 90-х, потом добившиеся плюс-минус чего-то, уязвимо реагирую на такое.
Однако идея была так себе, и я очень рада поддержке близких, в частности, Верхнего партнёра, в моём решении остаться. Он нашёл те слова и те действия, которые в очередной раз показали мне, чего я, действительно, хочу.
Про клуб. Там тоже покачало. И в личном тоже. Я недавно писала пост на клубном канале и вспоминала твой вопрос. Первой мыслью было вовсе не то, как помочь клубу развиваться без меня. Я подумала: если в мой бывший клуб будет ходить один человек, я сделаю всё возможное, чтобы он больше не назывался Хельхейм. Я представляла, как я пишу организаторам, умоляю, предлагаю деньги, задействую информационный ресурс. Знаешь, я даже была готова многое разрушить, чтобы только не. Но то такое, не особо конструктивное, я это очень хорошо вижу есличё.
Также я считала, много думала. Знаю, что в те смутные моменты тем же занимался мой партнёр по клубу. Ведь ему пришлось бы остаться одному, искать возможности продолжать это дело. Кстати, то, что он думал именно об этом, а не о том, как свернуть проект, ещё раз убедило меня в том, что я правильно выбрала партнёра)
Думаю, если б я всё же уехала, я бы постаралась помочь. Я бы договорилась. И после этого, если и когда эти договорённости состоялись бы, вложилась и финансово, и усилиями. Многое можно подхватить дистанционно. Понятно, что со временем пришлось бы отпустить, как эмигрант я очень хорошо знаю этот момент: жизнь тех, кто остался, начинает проходить без меня, а моя жизнь, жизнь того, кто уехал, начинает проходить без тех, кто остался. Но промежуточный этап есть. Я бы приложила все усилия, чтобы мой отъезд на этом этапе был для клуба менее травматичным.
Однако всё это сослагательное) никуда я не еду и не хочу, Хельхейм здесь в Питере и я тоже. Продолжаем делать дело.
Привет! Какая все ж разница между табу и ограничениями? Везде говорят разное.
Привет! Разница между табу и ограничениями лингвистическая. Ну то есть табу - это табу, у этого слова есть определённое значение. И у слова ограничения (в оригинале limits) тоже есть определённое значение.
На самом деле, я не думаю, что те люди, которые перевели limits как "табу", хотели чего-то плохого. Это как версия, но, мне кажется, изначально при таком варианте перевода limits хотелось подчеркнуть важность ограничений партнёра в БДСМ, значимость их, необходимость уважительного отношения к ним. Вполне возможно, "ограничения" звучали недостаточно сурово, и было использовано слово "табу" как запрет, нельзя, стой, запрещено.
Но перевод был слишком художественным. Позже люди задались вопросом, а почему у нас вдруг limits - это табу, если на самом деле это ограничения. И не обратив внимания на то, что в оригинале есть градации - hard limits, soft limits, решили, что табу - это табу, тот самый нерушимый, жёсткий запрет, практически священный, а ограничения - это так, как ограничительная линия, если что и подвинуть можно.
А ведь нельзя - абсолютно нельзя двигать никаких ограничений без инициативы партнёра их поставившего.
Здесь дважды сработал культурный код и дважды мимо, как водится. И получилась "разница", которой нет. Если вам нужна градация, лучше пользоваться hard limits и soft limits и оставить "табу" в покое, там слишком много ненужного контекста.
Остальные ответы на остальные вопросы
Всем спасибо) 08.05. снова будет опубликована анонимная форма, а 12.05 - ответы на вопросы. Stay tuned!
#восемьдвенадцать
