2020-08-19 16:01:17
Biélorussie ou Bélarus : как нужно dire et écrire ?Не все страны согласовали общее название pour désigner l’ex-république soviétique.
La France , par exemple, utilise le terme de République de Biélorussie, comme l’indique la diplomatie française
Хотя официально, si on
se réfère à la liste des pays membres de l’ONU publiée en français, страна указанная juste avant la Belgique est le Bélarus.
En anglais, убираем l’accent et cela donne Belarus.
En néerlandais par exemple, on dit Wit-Rusland, littéralement "Russie blanche". Même principe pour l’allemand : Weißrussland.
La Suède решила использовать le terme Bélarus, « таким образом признать волю du peuple biélorusse, de la société civile et de la diaspora, чтобы подчеркнуть l’identité nationale et la souveraineté de leur pays ».
Étymologiquement, dans "Béla-rus",
rus ne fait pas référence à la Russie, mais bien à la Ruthénie. Dans "Biélo-russie", il y a bien sûr
une référence directe à la Russie, что является проблемой pour ceux qui ne veulent pas ассоциироваться с гигантом, от которого ils se sont officiellement séparés en 1991.
Et donc ?
Il n'y a ni vérité, ni mauvaise réponse. Les deux termes похожи. Но использование термина « Bélarus » больше подчеркивает l’identité du pays, что не делает термин « Biélorussie ».
Un détail, но разве мы не говорим, что
le diable se cache dans les détails ?
À retenir:
Faire référence à / Se référer à - ссылаться на;
Une référence à - ссылка на;
La Ruthénie - Русь.
2.1K views13:01
Н
