Медитируй, Америка!Поступил вопрос о Линче и его увлечении «Трансцендентальной медитацией».
Ключ к разгадке у вас уже есть: Линч любит каламбур и выбирает тотальную скрытность. Например, нигде он не упоминает Набокова, который его многому научил, в т.ч. этому каламбуру. Но Махариши Махеш Йоги у него в каждом интервью.
У английского слова «meditate» есть второе значение - «думать». На международных конференциях, где я раньше работала студенткой, я лично слышала от американцев такое употребление: «I need to meditate on this problem» - «Мне нужно подумать об этой проблеме». Я специально уточняла «медитировать над проблемой?», они смеялись и отвечали: «нет, серьезно подумать, от латинского слова «meditari» - обдумывать». Эти люди были ровесниками Линча, от молодых американцев я такого не слышала.
Слоган фонда трансцендентальной медитации Дэвида Линча правильно переводится так - «Серьезно подумай Америка!».
Но они даже не разгадали «Твин Пикс» :’(