С интересом наблюдаю за сочетанием слов и смыслов. Вот, наприм | Neperevodimoe

С интересом наблюдаю за сочетанием слов и смыслов. Вот, например, про мух.

В польском языке идиома mieć muchy w nosie (иметь мух в носу) означает быть не в настроении.

А если открыть словарь русских поговорок, то обнаружится, что:
с мухами в носу - со странностями;
муха на нос села - непреодолимое желание накатить;
мухи во рту блудятся - застенчивость.

Столько вопросиков и пока ни одного ответа. Придётся, конечно, разбираться, но это будет уже совсем другая история.

#другие