Последние полторы недели я усердно читаю «Поднятую целину» Шол | Neperevodimoe

Последние полторы недели я усердно читаю «Поднятую целину» Шолохова и размышляю, что хочу получить в порядок на день рождения.
И сегодня мне снилось, что мне подарили потрясающий, умопомрачительный, невероятно классный уборочный комбайн. Проснулась я такой счастливой, как будто у меня есть ферма, как у Кларксона*. И столько же денег, как у Кларксона. И трактор от Ламборгини.

*теперь вы в курсе, что у Джереми Кларксона есть ферма. А еще целый сериал про это и фермерский магазин впридачу, который называется «Diddly squat» - «Шаром покати».

Ещё diddly squat переводится как шиш да ни шиша. Или дырка от бублика. Или фига с маслом.
Ну вы поняли.