НА ПАМЯТЬ Запоминать, вспоминать, помнить, упоминать — в русс | Немецкий язык @nemand
НА ПАМЯТЬ
Запоминать, вспоминать, помнить, упоминать — в русском языке это всё однокоренные слова. А вот в немецком, увы, нет. Придётся нам сегодня выделить пару мегабайтов своей памяти под них.
Представим себе небольшой диалог на грани ссоры (все существительные — уровня А1, поэтому без построчного перевода):
Ich kann mich an das Passwort von meiner Kreditkarte nicht erinnern (1)!
Das wundert mich gar nicht. Du solltest es dir nächstes Mal merken (2). Du erinnerst mich an (3) deinen Bruder, der immer etwas vergisst.
Kannst du meinen Bruder nicht bei jeder Gelegenheit erwähnen (4)?
Ok. Aber wenn ich an den Tag zurückdenke (5), als wir alle drei zusammen gewohnt haben, kann ich mich an keine gute Minute erinnern (6).
Без отрыва от контекста посмотрим ближе на интересующие нас глаголы.
sich an etwas/jemanden erinnern — это самый распространённый глагол, употребляется а) в целом по отношению к хранению информации, фактов в памяти, как в примерах (1) и (6). На русский переводится как "вспомнить".
b) В примере (3) имеет значение "напомнить кого-либо/что-либо в силу своей схожести".
Если кому-то поможет, то в английском это глагол to remember.
sich merken (2) — когда нужно "запомнить что-то", закрепить в памяти (список покупок, указания, пароли, значение слова), употребляют этот глагол. В английском аналог — to memorize.
an etwas zurückdenken (5) — этот глагол используют, когда вспоминают события собственного прошлого, именно те, которым был свидетелем. В английском языке — to look back.
Как правило, это приятные воспоминания.
jemanden erwähnen/erwähnen über (4) — это глагол для передачи смысла "упоминать о ком-то, о чем-то" (в тексте, в печати, в разговоре). В английском на этот счёт есть тоже отдельное слово — to mention.
Надеемся, что теперь разница стала яснее ( ). Или нет? ( ) Или вы всё знали? ( )
Напоследок насладитесь медленной песней Ich+ich Du erinnerst mich an Liebe, где глагол sich erinnern употребляется в (3) значении.
