Kromme tenen van iets krijgen - дословно - заработать скрюченные пальцы ног - испытывать большое раздражение, испанский стыд.
То самое ощущение, когда вы слышите большую глупость, сказанную кем-то, и внутренне сжимаетесь, так что даже пальцы на ногах собираются в кулачок. Как будто мы изо всех сил хотим избежать столкновения с неприятным, неудобным, что даже стопу скрючивает.
Als ik mijn vader over vluchtelingencrisis in Europa hoor praten, krijg ik kromme tenen.
Слушая, как мой папа говорит о кризисе беженцев в Европе, я сжимаюсь внутри от стыда и раздражения.
