«Ши Ши ши ши ши» – стихотворение, написанное в шутку известным лингвистом Чжао Юаньжэнем на классическом китайском языке.
Стих насчитывает 92 слога, все из которых читаются как «ши», но с разными интонациями.
Текст понятен большинству образованных читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух.
Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе он становится абсолютно непонятным.
ИСТОРИКА
