2021-06-27 11:25:14
Имам Ибн аль-Джавзи, да помилует его Аллах, в «Ахбару-ль-хамкъа», 124-126/1, приводит забавные истории:
في ” أخبار الحمقى “ ، ١ / ١٢٤-١٢٦ : « وعض ثعلب أعرابياً فأتى راقياً فقال الراقي : ” ما عضك ؟ “ ، – فقال : ”كلب “ ، – واستحى أن يقول ثعلب . فلما ابتدأ بالرقية ، قال : ” واخلط بها شيئاً من رقية الثعالب “
• Случилось так, что одного бедуина покусала лиса и он пришёл к заклинателю (ракъий). Заклинатель спросил:
“Что именно тебя покусало?”, – тот ответил: “Собака!”. Он постеснялся признаться, что лиса. Когда же тот принялся читать рукъйу, бедуин сказал: “…Но подбавь в неё и что-нибудь из заклинаний против лис!”.
وكان أعرابي يقول: اللهم اغفر لي وحدي، فقيل له: لو عممت بدعائك فإن الله واسع المغفرة، فقال: أكره أن أثقل على ربي
• Как-то некий бедуин говорил: “О мой Аллах, прости одного единственного меня!”. Ему сказали: “Тебе бы обобщить свою мольбу… Ведь у Аллаха обширное прощение!”, – а он сказал: “Не хочу отягощать своего Господа!”.
وكان لبعض المغفلين حمار فمرض الحمار ، فنذر إن عُوفي حماره صام عشرة أيام . فعوفي الحمار فصام ، فلما تمت ، مات الحمار . فقال : ” يا رب ، تلهيت بي ولكن رمضان إلى هنا يجيء ، والله لآخذن من نقاوته عشرة أيام لا أصومها “
• У одного кретина был ишак. Как-то раз этот ишак захворал и тот принёс обет Аллаху, что если его ишак выздоровеет, то он продержит десять дней поста. Ишак выздоровел и тот принялся поститься. Когда же он продержал все десять дней, ишак сдох и он воскликнул:
“О Господь, ты позабавился надо мной, но ничего… Ещё наступит Рамадан и я, клянусь Аллахом, наинепременнейше удержу из его лучших дней десятку, которую не стану поститься!”.
وصلى أعرابي خلف إمام صلاة الغداة ، فقرأ الإمام سورة البقرة ، وكان الأعرابي مستعجلاً ففاته مقصوده ، فلما كان من الغد بكَّر إلى المسجد فابتدأ الإمام بسورة الفيل فقطع الأعرابي الصلاة وولَّى وهو يقول : ” أمس قرأت « البقرة » فلم تفرغ إلى نصف النهار ، واليوم تقرأ « الفيل » ، ما أظنك تفرغ منها إلى نصف الليل
• Однажды какой-то бедуин совершал утренний намаз позади имама. Имам принялся читать Суру «Корова» [286 аятов], а бедуин торопился и, в итоге, опоздал по своим делам.
Когда же наступил следующий день, ранним утром бедуин явился в мечеть. Имам принялся читать Суру «Слон» [5 аятов] и тогда бедуин прервал свой намаз, развернулся и пошёл прочь, приговаривая:
“Вчера ты читал «Корову» и закруглился только к середине дня, а сегодня ты читаешь «Слона» и я не думаю, что ты закруглишься с ним раньше середины ночи!”.
وكان أعرابي يصلي ، فأخذ قوم يمدحونه ويصفونه بالصلاح ، فقطع صلاته وقال : ” مع هذا إني صائم ! “
• Ещё один бедуин как-то совершал намаз и люди принялись его расхваливать да характеризовать праведностью. Тогда он прервал свой намаз и сказал: “Вместе с тем, я ещё и постящийся!”.
تذاكر قوم قيام الليل وعندهم أعرابي ، فقالوا له : ” أتقوم بالليل ؟ “ ، – قال : ” أي والله “ ، – قالوا : ” فما تصنع ؟ “ ، – قال : ” أبول وأرجع أنام “ » ، – انتهى
• И как-то люди обсуждали между собой “ночной подъём” [для поклонения] и с ними был бедуин. Они спросили у него:
“А ты поднимаешься посреди ночи?”, – тот ответил: “Разумеется! Клянусь Аллахом!”. Они спросили: “И что делаешь?”, – он сказал: “Я писаю и возвращаюсь спать дальше!”.
187 views08:25
Б
