2022-07-01 19:54:39
Самый длинный пост в истории канала
Магазинчик летних желанийКогда я читала эту книгу, у меня было странное чувство – книга явно нужная и хорошо написана, но что-то мне мешало. Поэтому я пошла на сайт «Папмамбук» (знаете его?) и посмотрела, что об этой книге говорят читатели-подростки.
Просто поделюсь разными отзывами:
«Я начала читать книгу и не смогла оторваться. В чем-то она пересекается с книгой «Пес по имени Мани». Книга очень сильно меня мотивировала и помогла поверить в свои силы: возможно, я тоже сумею придумать себе способ заработка в свои 13 лет. Хотя книга, на мой взгляд, адресована детям 11‒12 лет» - Арина Захарова, 13 лет
«Я бы по собственной воле такое читать не стала. Когда большое количество научной информации вплетено в художественный текст, появляется какая-то «непилотируемая» неприязнь. Книгу я скорее пробегала глазами, чем читала, ‒ поперёк страниц. Факты из самой экономики абсолютно «сухие». История тоже «сухая». Нудная. Мне не хватало ощущений ‒ вкусов, запахов, звуков, красок...» - Эвелина Биляк, 13 лет (вот про запахи, звуки и краски – я согласна)
«Мне кажется, книга рассчитана на детей из обеспеченных семей, которые живут в большом городе. У них оба родителя имеют нормальную работу, все у них хорошо. И тут раз ‒ они узнают, что не на все их хотелки хватает денег. Чтобы они поняли, как это может быть, им предложат прочитать «Магазинчик…». Но большинство детей, особенно в глубинке, живет в семьях, где нет денег на отдых на море, на лагерь за 60 тысяч и даже на подобную книгу. Это я вижу вокруг себя. Так живут большинство моих одноклассников: у них в семье очень маленький доход на человека. И проблема подростков не в том, что мы не понимаем, как зарабатываются деньги. И не в том, что мы не хотим работать. Нам негде работать. Работу с хорошей зарплатой трудно найти даже взрослым. И это для детей не секрет. Все умеют деньги считать лет с 10. И многие хотят найти подработку, чтобы родителям помочь. Но ее негде взять. У нас даже чтобы рекламные листовки раздавать знакомые ребята занимают очередь на год вперед. А возьмут их, если повезет, с 16‒17 лет. Мой друг в 15 лет пытался летом подработать, его нигде не взяли. Сказали, с несовершеннолетними не хотят связываться. Поэтому я не знаю, может ли эта книга быть руководством к действию, если она не из этой реальности. Хотя для некоторых детей, наверное, может ‒ чтобы они не стали наглыми потребителями…» Катерина Омельницкая, 14 лет (вот про то, что дети в глубинке и так все знают, и хотят зарабатывать – это меня как раз и царапало!)
А вот совсем другой: «Начал читать – и не мог оторваться» - Роман Любин, 13 лет
Правда, совершенно разные отзывы от детей одного возраста?
Вот интересно, какие штуки подкидывает жизнь. В тему «Магазинчика» (мне было суждено писать именно про него!) – позавчера с коллегой-переводчицей обсуждали уровень финансовой грамотности современных детей. И она рассказала, как одноклассники ее дочери хотели организовать некое предприятие (10 класс), но элементарно не посчитали, сколько нужно вложить, чтобы получить что-то на выходе. И я, слушая ее, подумала: Боже мой, ну вот «Магазинчик» - это же просто надо в школе читать, классе в 3-4!
Писала про «Магазинчик», а потом пошла переводить. И на мероприятии речь зашла о финансовой грамотности людей, и один из крупных российских банкиров рассказывает о своих детях: им это интересно, но так тяжело заходит экономика… (Человече, купи детям «Магазинчик», легче пойдет!)
А до этого, кстати, тот же человек говорит: «У меня дома дети не читают… Не знаю, как заставить». Знаете, прямо очень хотелось перестать переводить и сказать: у меня есть ответы на все ваши вопросы, приглашайте, проконсультирую! Но, увы, переводчик это переводчик ))) А так – приглашайте, проконсультирую!
Ну как, я вас убедила купить, или скорее отпугнула? )
342 viewsAlexandra Matrusova, 16:54
Н
