2023-04-01 11:28:35
Сегодня, 1 апреля, в Японии, как и во всём мире, отмечается День дурака! По-японски его называют по-разному: 四月馬鹿 сигацу бака «апрельский дурак», 万愚節 бангусэцу «время десяти тысяч глупостей» или エイプリルフール эйпуриру фу:ру от английского April Fool's.
В эпоху Эдо (1603–1868 гг.) первый день четвёртого месяца назывался «день бесчестия», или 不義理の日 фугири-но хи. В этот день японцы извинялись с помощью писем за разные гадости, совершённые в течение предыдущего года, например, враньё или невозврат денег.
В известном нам виде праздник распространился в Японии лишь в XX веке, в эпоху Тайсё (1912–1926 гг.)!
Если верить Кембриджскому словарю, то слово fool (дурак) пришло в английский из французского, а туда от латинского "follis" (кожаная сумка). Предполагается, что в вульгарной латыни follis означало не просто сумку, а метафорически служило названием для пустоголовых людей (таких же пустых, как сумка). В английском даже есть выражение windbag (буквально: ветряная сумка), что означает "пустозвон".
При этом словарь указывает, что в современном языке fool усилило своё негативное значение став оскорблением, тогда как прежде этим словом могли порицать, но не оскорблять болтунов, грешников и не слишком сообразительных людей.
19 views08:28
M
