Малафойя (с ударением на последний слог) - чисто гранадский, местный, принадлежащий городу термин.
Составлен из двух корней, сами переведете?
Этим полуматершинным словом сами гранадцы описывают свой собственный характер, плохие манеры или особую враждебность по отношению к собеседнику.
В слове этом звучит и любовь Гранады к черному юмору, к иронии на грани дозволенного и к странному сарказму, который не всегда понятен приезжим.
На этикетке этого местного вина художник попытался изобразить малафойю. Кажется, довольно похоже!
В Гранаде есть не только вино, но и кафе с таким названием.
Жить в Гранаде - значит в некотором смысле рано или поздно стать малафойей.
#Granada #malafollá
