БОЛТАЛКИ
What (a) nerve! - какая
наглость! Вот это наглость!
What a nerve! - how dare you/they..
! (Как он смеет!)
Ещё про голубей: Please, stop
chasing the pigeons (
around). We gotta run/
dash! (Хватит гонять голубей. Нам пора бежать!)
pigeons are
chasing each other and
giving each other
light pecks on the neck, that’s the way they play/cuddle. (Гоняются друг за другом, слегка клюют друг друга)
shoo away -
shoo it away! It’s about to
peck at your bun ( отгони его (рукой), он сейчас клюнет твою булочку)
(there’s) no way - невозможно, никак (не получится) что-то сделать ..
There’s no way we’re gonna make this plane (нам никак не успеть на самолёт - это из «один дома») Ещё как восклицание
no way! - ни за что! или также:
да ладно! (Удивление)
sth is out of reach - что-то не
достать, что-то вне досягаемости
-
Place the cookies out of reach, or the children will eat them all. -
The mouse ran behind the piano, out of reach. The cat is just sitting and waiting for it.
