music to my ears 🇺🇸

2023-04-29 20:54:57 причина учить английский номер 1753920:
слушаю серию лекций профессора истории Тимоти Снайдера, на тему которую вы вряд ли (а точнее никогда в ближайшем обозримом будущем не) услышите в России

#mtme_жись Открыть/Комментировать

2023-04-26 16:43:04 пытаюсь тут оформить группу в вк и настроить таргетированную рекламу, и это какой-то кошмар!

вк с их пространными порой рекомендациями для рекламы хуже, чем госты для диплома а еще вк просто sucks в плане оформления постов: ни тебе жирных подчеркиваний, ни спойлеров, ни курсивов.

телеграм в этом плане выигрывает по всем фронтам, за исключением как раз той самой рекламы.

по этой причине я ощутила насколько важен нетворкинг и общение с коллегами: тут тебя посоветовали по доброте душевной или прорекламировали от души на канале, в чатике преподов кто-то передаёт контакты учеников, с которыми не могут заниматься за просто так, на каналах своих коллеги безвомездно делятся крутыми разработками/материалами/советами.

причём я вплоть до 2022 года была таким lone wolf и никак не коммуницировала с коллегами, не обменивалась опытом, не могла никому поныть, чтобы кому-то это было relatable

поэтому так круто получить лишний раз поддержку и помощь от коллег, даже если вы вообще незнакомы и кроме общего дела вас ничего не связывает. это ценно! Открыть/Комментировать

2023-04-25 15:29:25 Открыть/Комментировать

2023-04-25 13:34:42 2 ГОДА БЕЗ ЗНАНИЯ ЯЗЫКА (Ч.2)

продолжаю рассказывать про свой опыт в Китае (первую часть можно прочесть здесь).

к чему же привел мой страх учить китайский, и как я без него обходилась?

1) в моем арсенале стало чу-у-уть больше фраз. я, например, до сих пор помню, как написать, что я не умею говорить по-китайский (это то, что я постоянно писала курьерам, которые пытались мне звонить). но легче от этого не становилось всё равно
2) меня пару раз облапошили таксисты: они говорили завышенную цену, я на голубом глазу с ними соглашалась и смиренно платила денежку, потому что не могла с ними даже поругаться толком (тут ещё и проблемы с отстаиванием границ было). возможно, были ещё прецеденты, просто я о них уже никогда не узнаю
3) мне было некомфортно находиться в общественных местах, особенно там, где нужна была хотя бы минимальная коммуникация (кафе, рестораны, кино и т.д.), и я старалась сводить такие ситуации к минимуму
4) а ещё мне понравился учитель математики, с которым я и моя коллега иногда сталкивались в школе но я даже пофлиртовать с ним толком не могла, потому что он так себе знал английский, а я знала пару фраз из китайского (есть, конечно, поверье, что любовь не знает границ, но я слабо в это верю)

и я почти всё время проводила дома. и я поняла на своей шкуре, как это тяжело и грустно не знать язык: ты чувствуешь себя в чудовищной изоляции и часто беспомощным, даже несмотря на гугл-переводчики и прочие технологические примочки 21 века.

так что, для тех, кто думает: "а зачем мне этот английский/китайский/французский, мне своего родного достаточно", я хочу сказать лишь одно:

знание языка — это большая сила, большое преимущество и большие возможности


p.s. и да, читая мою историю, вы возможно, подумали: "Настя, но ты же знала хорошо английский! ты же могла общаться с коллегами и другими экспатами и не чувствовать себя в такой изоляции".

а на эти размышления я отвечу уже в следующем посте

если вам было интересно, не забывайте отсыпать реакций! мое сердечко радуется от обратной связи

#mtme_жись Открыть/Комментировать

2023-04-24 12:13:20 приветики!

если вы заметили некоторые коллажи в постах (например, последний про nothing but thieves), то они сделаны моими ручками

и я долго думала какой сделать себе аватар для канала, потому что:
а) хотела, чтобы героев (меня) знали в лицо
б) чтобы это отражало тематику блога и его общее настроение

надеюсь у меня это получилось Открыть/Комментировать

2023-04-24 12:08:24 Channel photo updated Открыть/Комментировать

2023-04-21 15:24:23 CAN YOU AFFORD TO BE AN INDIVIDUAL

сегодня разберу несколько фраз песни nothing but thieves — can you afford to be an individual?

песня о политике и обществе, поэтому и фразочки соответствующие

we're breeding a feeling of animosity

breed это вообще порода/размножение, но в этом контексте переводится как "множить, порождать"

animosity — враждебность, strong dislike (хотя слово звучит безобидно)
если мы хотим сказать, что (не) испытываем враждебность к кому-то, то предлог будет такой: I have no animosity toward him whatsoever.

how we're loving in the comfort of pack mentality

pack mentality (или herd mentality) — стадное чувство

but you can't live forever in your own echo chamber

echo chamber — в СМИ это «эхо-камера»/«эффект эхо-камеры». непонятно? сейчас разъясню

это ситуация, в которой люди слышат информацию и мнения одной направленности. что там думают другие люди им не важно. по сути, живут в "информационном пузыре".

кстати знаете ли вы, кому "посвящена" эта песня? Открыть/Комментировать

2023-04-18 12:27:48 2 ГОДА БЕЗ ЗНАНИЯ ЯЗЫКА (ч.1)

в 2017 году моя тогдашняя подруга предложила мне поехать в Китай преподавать английский детям. я боялась, но согласилась, несмотря на почти ноль опыта преподавания (это заслуживает отдельной истории) и такой же ноль знания китайского.

подруга китайский знала на , я же знала на 2: nihao и xiexie.

и казалось бы, вот, Настя, у тебя полное языковое погружение, можешь прям сразу китайский учить и его практиковать, но:

• я боялась сложностей: ой, там стопицотов тонов, ой, как я эти иероглифы запомню
• я боялась делать ошибки хотела, чтобы все было идеально
• я хотела видеть результаты сразу же
• в округе не было опытных преподавателей, а на работе нам предоставляли уроки на отвали (онлайн-уроки я себе тогда слабо представляла)

но эти страхи научили меня лучше преподавать (хоть какой-то толк от них):

• я не исправляю каждую ошибку своих учеников и даю им мягкую обратную связь, либо аккуратно перевожу это в юмор
• я всегда стараюсь оценивать наш промежуточный результат, чтобы ученик видел прогресс
• я делаю уроки с учётом потребностей ученика

если интересно, то отсыпьте реакций

во второй части расскажу, как я расплачивалась (буквально) за незнание китайского и перестала почти выходить из дома

#mtme_жись Открыть/Комментировать

2023-04-17 16:31:22 приветики!

я подумала, что в моём собственном блоге довольно мало меня (даже лицо свое показала только недавно, но у меня были/есть причины его скрывать ).

поэтому хотелось бы с вами поделиться своими кул стори.

а именно…

рассказать, как я прожила в другой стране два года без знания языка и как это на меня повлияло?

спойлер: повлияло довольно сильно и не в лучшую сторону, даже сделала тату, которое отчасти связано с этим опытом


#mtme_жись Открыть/Комментировать

2023-04-11 16:47:07 music to my ears pinned a photo Открыть/Комментировать