Мудрилка

2023-02-22 09:33:40 Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра.

Меня смело можно назвать Прокрастинатором с большой буквы (I’m a real Procrastinator). Leaving things until the last minute - стало неизбежной частью моей повседневной рутины

Если тема «откладывания со дня на день» актуальна и для вас, запомните разные способы ее выражения на английском.

Самый простой, понятный и логичный способ - использовать глагол:

To procrastinate

When it comes to housework, I tend to procrastinate - Когда дело доходит до домашней работы, я часто откладываю ее на потом
Procrastination - сам процесс затягивания
Procrastinator - вечный канительщик

Фразовый глагол - put something off

I can’t put off going to the dentist any longer - Я больше не могу откладывать свой визит к стоматологу

после put off используем глагол в ing форме

To delay something
To delay doing something (that must be done)

Don’t delay ordering tickets to the show - Не затягивай с покупкой билетов на шоу

Do things at the last minute - делать все в последний момент Открыть/Комментировать

2023-02-21 20:45:46 Tooth acting

Source: Mary Elizabeth Kelly on Twitter Открыть/Комментировать

2023-02-21 13:51:28 21 февраля - международный день родного языка

Не могла пройти мимо этой картинки в блоге коллеги (Много свиста от лингвиста) Открыть/Комментировать

2023-02-20 21:20:16 Всем знакомо?

«Oh, hello! I didn’t see you there» - Translation: I have failed to avoid you.

Спасибо VeryBritishProblems on Twitter :) Открыть/Комментировать

2023-02-19 23:37:43 Ваши варианты перевода приветствуются

Source: Grammarly Открыть/Комментировать

2023-02-14 22:12:06 Открыть/Комментировать

2023-02-14 20:06:54 Выражение дня - Unrequited love

Она же «неразделенная любовь»: if love that you feel for someone is unrequited, it is not felt in the same way by the other person

Синоним: one-sided love Открыть/Комментировать