«Беседы о музыке с Сэйдзи Одзавой» Харуки Мураками, пер. Юли | Мистер Дарси и бал
«Беседы о музыке с Сэйдзи Одзавой» Харуки Мураками,
пер. Юлии Чинаревой (2020)
Последнее время у меня что ни пост, то признание в собственном невежестве. В математике не смыслю, про Японию ничего не знаю, с модой на "вы". Что же, продолжу эту позорную летопись заявлением, что у меня нет никакого музыкального образования. Зато какой энтузиазм!
Про курс профессора Гринберга я уже писала, а вот недавно отхватила в библиотеке сразу двух японцев по цене одного.
Я давно и очень люблю Харуки Мураками. Теперь люблю и Сейзди Одзаву (про него, кстати, я узнала из книжки рассказов Т.С. Бойла).
Их беседы, записанные в этой книге, обязательно нужно слушать с музыкальным сопровождением, благо почти все упоминаемые записи можно найти на музыкальных сервисах (надо мне не полениться и сделать плейлист. Или кто-то уже догадался и сделал?) В них много тонких замечаний о звучании и о великих музыкантах и дирижерах, с которыми работал Одзава.
Например, я никогда не слышала историю о том, как Бернстайн перед исполнением Первого концерта Брамса обратился к зрителям и сообщил, что сейчас он продирижирует совсем не так, как ему хочется, но Гленн Гульд великий пианист, и он уважает его право на собственное видение произведение.
Я прослушала и речь Бернстайна, и концерт, это так прекрасно!
А потом снова этот концерт, но в исполнении других пианистов.
А потом вспомнила, как прошлым летом раз сто прослушала семнадцатую сонату Бетховена в разных исполнениях.
И, кажется, что-то еще поняла.
Эта книга нужна тем, кто неравнодушен к музыке, литературе и розовому цвету на обложках. Кажется, это бинго)
P.S. И еще несколько чудесных историй:
Мураками: Еще со школы я постоянно слушаю музыку, но лишь недавно заметил, что стал лучше ее понимать. Более детально воспринимать на слух. Думаю, когда пишешь книги, слух сам собой обостряется. И наоборот, без музыкального слуха не напишешь хороший текст. Думаю, здесь явная взаимозависимость: когда слушаешь музыку, лучше пишешь, а поскольку лучше пишешь, начинаешь лучше слышать музыку.
Одзава: Хм.
Мураками: В принципе, я ни у кого не учился писать тексты, писать книги. А если и учился, то у музыки. Потому что главное – ритм. Кто станет читать текст, в котором нет ритма? Того, что влечет читателя за собой, подталкивает изнутри… Все равно что читать инструкцию к бытовой технике. Типичный пример текста без ритма.
***
Мураками: А сколько зарабатывает ассистент дирижера?
Одзава: Очень скромно. Сначала я был холост и получал сто долларов в неделю. Прожить на эти деньги невозможно. Когда женился, зарплату мне повысили до ста пятидесяти долларов, все равно катастрофически мало. В итоге я прожил в Нью-Йорке два с половиной года. Снимал дешевое жилье. Сто двадцать пять долларов в месяц за квартиру в полуподвале. Просыпаешься утром, открываешь окно, а там ноги прохожих. После женитьбы я стал получать больше, и мы переехали на этаж повыше. Лето в Нью-Йорке очень жаркое, кондиционера у нас, конечно, не было, ночью спать было невозможно, поэтому мы шли в ночной кинотеатр поблизости – выбирали самый дешевый – и спали там до утра. Я жил рядом с Бродвеем, поэтому чего чего, а кинотеатров в округе хватало. Но когда один фильм заканчивался, надо было выйти в холл. Поэтому каждые два часа мы просыпались и слонялись по фойе.
***
#чточитать #мистер_дарси_и_оп #музыкальноесопровождение
