«Девушка из лаборатории» (2016) Хоуп Джарен, пер. Екатерины Л | Мистер Дарси и бал
«Девушка из лаборатории» (2016) Хоуп Джарен,
пер. Екатерины Лозовик (2020)
«Коварные растения» оказались настолько коварны, что сподвигли меня прочесть еще одну книжку про биологию. Впрочем, она давно была у меня в списке (бестселлер года по мнению многих изданий, хвалебный отзыв Барака Обамы) — и она оказалась не совсем про биологию, а про девушку, которой деревья заменили семью, но не всю.
В университете Хоуп Джарен собиралась писать диплом по «Дэвиду Копперфильду», но потом переметнулась на естественные науки. От Диккенса у нее остались лишь тысяча фраз со словом «сердце», которые она не преминет процитировать много раз. Выросшая в суровом северном климате с суровой северной семьей, Джарен видела для себя одно предназначение — стать профессором и заполучить собственную лабораторию «с табличкой с моим именем на двери».
«Люди похожи на растения: в своем росте они стремятся к свету. Я выбрала науку потому, что она давала мне самое необходимое — дом в наиболее буквальном его значении: безопасное место».
Джарен, действительно, счастлива проводить на работе 20 часов в сутки, обожает деревья (и всякие другие растения) и готова говорить о них бесконечно. Хорошо, что у нее был редактор, который, видимо, посоветовал каждую познавательную главу перемежать с небольшой личной историей. Как она в юности подрабатывала в лаборатории при больнице, как собирала образцы по колено в воде под проливным дождем, как познакомилась со странным парнем, ставшим ей на всю жизнь другом и соратником.
На самом деле, эту книжку могла бы написать Кэрри Мэтисон, если бы вместо ЦРУ пошла работать на факультет биологии. Джаред — энергичная, идейная, умная женщина с биполярным расстройством, вынужденная гоняться не только за научными открытиями, но и за их финансированием.
Этому прискорбному факту тоже во многом посвящена книга. Деньги в науке и образовании решают все. Хорошо, если вы занимаетесь оборонными исследованиями, и плохо — если изучаете мох. Оказывается, не только у нас выбивание научных грантов превращается в игру на выживание, а ученые обитают то в подвале у доброго соседа, то и вовсе в чулане при лаборатории.
«Стоило мне перестать днём и ночью волноваться о том, как мы выживем, ко мне вернулось терпение и любовь к преподаванию».
(тут я всплакнула)
Автор не поражает особой выразительностью или бойкостью слога, но поражает своей самоотдачей и твердостью. Пожалуй, она будет очень хорошим примером для молодых ученых. Если таможенный контроль выкинул в мусор твои тысячу пробирок с образцами, спокойно возвращайся на болото и собирай новую тысячу. Может, ты так и не совершишь гениального открытия, но будешь точно знать, что не отлынивал и сделал все от тебя зависящее. Два раза. Двести два раза. Тысячу раз.
А вы, вдохновившись, заодно узнаете кучу внезапных фактов о деревьях.
