The Night Watchman (2020) by Louise Erdrich Пулитцеровская | Мистер Дарси и бал
The Night Watchman (2020) by Louise Erdrich
Пулитцеровская премия 2021 года, моя любимая литературная премия, моя отдушина — и до обидного средний роман. Но про индейцев. Не таких, что в набедренных повязках и в шапках с перьями, а обычных современных индейцев, которые «первые сюда приехали» и никуда переезжать не хотят.
Выделила в официальном решении жюри только то, что правда:
A majestic, polyphonic novel about a community’s efforts to halt the proposed displacement and elimination of several Native American tribes in the 1950s, rendered with dexterity and imagination.
За воображение в романе отвечают видения главной героини, за мастерство — ее умение показывать трюки в костюме голубой коровы, а за величественность, видимо, то, с каким достоинством автор бросает своих героев на полпути.
Может быть, мне все испортила чудовищно занудная манера чтения (а Эрдик все свои романы предпочитает начитывать сама), но некоторые фрагменты я переслушивать раз по пять, не шучу. Но есть ощущение, что не только в голосе дело: даже Кассандра Кэмпбелл не смогла испортить мне «Валентайн», который я прочла за одну ночь.
На самом деле, надо умудриться так написать книгу, чтобы читателю были интересны почти нон-фикшен исторические экскурсы и совершенно безразличны герои. Похожий опыт у меня был и с LaRose; что ж, пора признать, что с Луизой Эрдик у меня не складывается. Frankly, my dear, I don’t give a damn.
