K for Комбо! Фраза в новости «Роберт Де Ниро сыграет обоих г | Киноразряд

K for Комбо!

Фраза в новости «Роберт Де Ниро сыграет обоих гангстеров» сама по себе звучит как ностальгический анекдот, но даже не это главное.

Так выглядит бинго имени Де Ниро:

- новый фильм о реальных боссах мафии будет называться «Wise Guys». У нас перевели как «Гангстеры», хотя вполне можно было бы назвать «Славные парни», если бы такого фильма (а в нашем переводе так даже двух, не забываем о странной комедии с Расселом Кроу и Райаном Гослингом) еще не было.

Кстати, оригинальные «Славные парни», которые Goodfellas, были сняты по книге Николаса Пиледжи «Wiseguy». Еще одно совпадение!

- Одного из гангстеров зовут Вито Дженовезе. Думаю, нет никакой нужды пояснять, какого мафиозного героя по имени Вито в свое время уже играл Де Ниро.

- Секундочку! Но прототипом Вито Корлеоне из «Крестного отца» был не Вито Дженовезе, а Фрэнк Костелло. Марлон Брандо даже говорил, что при подготовке к роли пытался подражать голосу Костелло. По счастливой случайности, именно Фрэнк Костелло и есть тот самый второй гангстер, которого будет играть Де Ниро в новом фильме.

Возможно, вы помните, что Фрэнк Костелло был персонажем Джека Николсона в «Отступниках», но тот Костелло был полностью выдуман и не имел ничего общего с реально существовавшим боссом мафии, кроме имени. Кстати, главная роль в «Отступниках» изначально тоже должна была достаться Де Ниро.

Неисповедимы пути кинематографической мафии!

(фильм, боюсь, получится полной херней хуже «Ирландца», хотя надеюсь на лучшее)

https://t.me/kinopoisk/29531