Пришли с ребенком в парк полюбоваться сакурой. В выходные аншл | Mind the gap
Пришли с ребенком в парк полюбоваться сакурой. В выходные аншлаг, а вечером пятницы только пара пожилых японок стояла под деревьями. Увидев блондинистого ребенка, начали «каваить» и что-то спрашивать. Развела руками – японский не знаем. «А как насчет английского?» – спросила та, что помоложе, и мы разговорились.
Сначала рядовые вопросы – сколько лет ребенку, как зовут, откуда мы. Японка рассказала мне про сакуру и удивилась, что я уже была тут в прошлом году. Я в свою очередь спросила, откуда она знает язык. И не прогадала.
Госпожа Айя рассказала, как выучила английский после колледжа, поехав в Лондон. Ничего себе, говорю, прикидывая ее возраст, Англия в то время – наверное, не просто было попасть. Да, это было 45 лет назад, согласилась Айя-сан…
Выросла Айя в префектуре Ибараки, в сельской местности. Семья была традиционного уклада. Собирались выдать дочь замуж, обо всем договорились с такой же традиционной и добропорядочной семьей фермеров. Но Айя-сан не хотела замуж, а хотела быть финансово независимой от отца. Она сбежала (так и сказала – escape), начала работать и откладывать деньги на поездку. «Я хотела посмотреть другие страны», – объясняет она. Говорит, что было тяжело, копить пришлось долго. Когда она сообщила отцу, что едет за границу учиться, тот перестал с ней разговаривать.
Сначала на корабле Айя-сан доплыла до Находки, оттуда добралась до Хабаровска. Затем через весь СССР в Москву, а оттуда уже в Англию. В Лондоне жила полгода. Скромно, снимала жилье у какой-то религиозной организации за, как помнит, 7 фунтов. В комнате было 30 девушек. Во время учебы познакомилась с молодым человеком, который пригласил ее в гости в Швейцарию. Японка согласилась и прожила там в доме его матери еще полгода. А затем вернулась в Японию.
Уже распрощавшись с взаимными обещаниями встретиться еще раз, я вспомнила, что не задала еще один вопрос. Постойте, говорю, а в итоге вы вышли замуж? Она улыбнулась где-то там под сползающей маской: «Нет. Я одинока». #знакомства
