2023-04-21 09:21:23
Ох релоканты, все уже наверное поглумились над прекрасными русскими, которые страдают в исторических интерьерах.
Дарю идею новой съемки: в отеле Four Seasons. Для стайлинга предлагаю привлечь Демну Гвассалию: в баленсиаге отлично прибедняться.
И знаете, съемка: пустой бассейн, из сумки Loewe (4 тыс у е) торчит голова зайца (собственность модели), на фоне панорамного окна (премьер-номер, 2500 тыс у е в сутки), на модели кожаная куртка Balenciaga (5 тыс у е), архивная юбка D&G (цена по запросу), ботинки Marni (3500 у е), колье Van Cleef & Arpels (18 тыс у е) белое золото, эмаль, россыпь бриллиантов. Мальчиков тоже принарядить. Сковородку можно оставить.
Раз уж вы попали в неуправляемый контекст, то уж надо выжать из него максимум. Например, хороший русский в отеле Four Seasons закладывает кирпичами окно, так как ему тошно и стыдно смотреть на белый свет.
Представляете силу этой съемки? Роскошный номер, прекрасный интерьер, в центре композиции ведро с цементной смесью, у стены - палетка кирпичей. Вместо рабочих перчаток взять латексные баленсиага, состаренные джинсы том форд, очки Ambush (коллекция Spring/Summer 23).
Ну в общем, что-то такое. А то выбесили всех на полшишечки — без огонька и без самоиронии, что по нашим временам, конечно, преступление.
Или в том же несчастном отеле продемонстрировать ну не знаю, русские пословицы (раз уж охота педалировать все русское). "Долго запрягают, но быстро едут" - и актриса какая-нибудь в портупее (кстати тоже баленсиага) с лицом пустым и бессмысленным как у кендалл дженнер (вы не знаете кто это, но поверьте, это лучше чем трагизм на челе "меня за булку укусил толстоевский"), болтается привызанная к антикварной люстре. Внизу, талантливый режиссер (кожаный кэтсьют баленсиага) стравливает трос.
Ну что-то такое. Как говорится, не благодарите. Лотман говорил, что неадекватность перевода обеспечивает динамику культуры. Я чувствую, что часть своих соотечественников мне как будто приходится для себя переводить и как-то объяснять. Что да, вот так они своеобразно страдают, видимо забыв, что есть релоканты из их же страны, они не могут позволить себе особенно ничего и живут с одним чемоданом. И детишками.
И знаете, в общем и целом, на фоне бесконечной исторической трагедии, не дело стоять с постным лицом на фоне вывезенной из рф огромной библиотеки.
С идеей отеля и съемки я не глумлюсь. Я абсолютизирую идею, вводя прием откровенно элитного потребления.
Зачем? Затем, чтобы напомнить страдальцам, что изображать трагизм бытия на фоне роскошного потребления негоже. Неуместно, если хотите. Что сидеть грустным в хорошей квартире - это нормально. В смысле мы все с разными финансовыми условиями. Но подавать это как "настоящую Россию" и художественное высказывание - немного эээ неуместно. У населения настоящей России, у 70% нет загранпаспортов.
Есть прекрасная пословица: у кого-то жемчуг мелок, а у кого-то суп жидок. А кто-то вообще теперь мертв, совсем - и ни жемчуга, ни супа.
Неадекватность перевода - что они хотели сказать этой этой вот съемкой и разрыв в контексте, конечно, обеспечивает некоторую культурную динамику. Можно бегать например и орать! Но ключевое здесь - неадекватность, неадекватность примерно всего. Высказывания, контекста, исторических реалий. И странно, что люди, работающие с контекстами, высказываниями и текстом, как-то этого не увидели.
2.3K views06:21