Как перевести «самостоятельно»? Independence (самостоятельность, независимость) вошла в чат.
Итак, возвратные местоимения
(это myself, yourself, himself и т.д.) часто переводятся как «себе, себя, сам..», а ещё используется с предлогом “by” в значении — «самостоятельно»:
Ex:
I can paint but I don’t think I can remove the wallpaper by myself — Я могу красить, но не думаю, что смогу самостоятельно убрать обои. А ещё!
Аналогом будет выражение “
On one’s own” (вместо one’s поставь притяжательное местоимение: my, his, our и т.д.)
Теперь смотрим на опрос:
I'm a little afraid to do it BY MY OWN — Я немного боюсь делать это самостоятельно.Заметили ошибку? Правим:
I’m a little afraid to do it ON MY OWN.
