Норвегия, наши дни. Семья писателя собирается у бронзового «камня преткновения» перед домом их предка — Хирша Комиссара. Он по доносу попал в концентрационный лагерь и там погиб. В этом же городе, недалеко от камня, в тихом престижном районе стоит красивая вилла. В войну здесь была штаб-квартира того самого Хенри Риннана — тайного агента гестапо, повинного во многих злодеяниях. Но и для потомков Комиссара этот дом тоже не чужое место. Неужели такое возможно?
«Лексикон света и тьмы» — попытка реконструировать историю семьи в годы войны. Книга, которая дает надежду, что мы все можем быть прощены. Роман переведен на 23 языка и награжден главной национальной премией Норвегии. На русский язык книгу перевела скандинавист Ольга Дробот.
«Книга стала мне утешением, — говорит Ольга. — Она о том, как смотреть вперед после катастрофы, которая отменила всю твою прежнюю жизнь, заставила страдать».
Публикуем отрывок из романа
