Пиры в Вальхалле, легендарные Один, Тор и Локи, герои и валькирии, сокровища и драконы… Теперь их можно увидеть словно своими глазами. И понять природу их бессмертного обаяния. Ведь мы издали первоисточник скандинавской мифологии — древнеисландскую поэтическую рукопись XIII века «Старшая Эдда»! Именно благодаря стихам «Эдды» образы скандинавской мифологии вошли в мировую культуру и живут в ней до сих пор.
Этот перевод Андрея Корсуна был выпущен в 1973 году тиражом в 300 тысяч экземпляров. Наша книга в коллекционном оформлении дополнена иллюстрациями из старинных изданий «Эдды» и классическими комментариями советского филолога-скандинависта М. И. Стеблин-Каменского, которые делают древний текст еще более близким и понятным современному читателю.
При всей внешней простоте, в мировой литературе трудно найти памятник более загадочный, чем «Старшая Эдда». Сотни ученых всего мира исследовали «Старшую Эдду» с самых разнообразных точек зрения. Работы о ней уже могли бы составить обширную библиотеку. Но конца исследования так и не видно.
Как всякое выдающееся произведение, «Эдда» открывается читателю своими разными сторонами в зависимости от того, с какой точки зрения оно рассматривается. И никогда не открывается сразу всё и до конца.
В мифологии «Старшей Эдды» прошлое и будущее могут сосуществовать, как сосуществуют страны света, а время — начинаться снова и снова. Боги здесь очеловечены и даже не бессмертны. А люди борются то друг с другом, то со злыми великанами. В этих песнях и пророческий пафос, и веселая шутка, и холодное наблюдение, и наивная сказка, и злая насмешка.
Общее для всех них только то, что их мир — это реальный мир, мир человеческой практики, мир, в котором нет, в сущности, ничего потустороннего. Поэтому он на века.
