Глагол Madrugar (мадругáр) - одно из испанских слов с уникальн | Мой Испанский!

Глагол Madrugar (мадругáр) - одно из испанских слов с уникальным значением. Это слово - глагол, образованный от существительного madrugada (мадругáда. раннее-прераннее утро, когда на улице еще темно). Переводится как “просыпаться очень рано”.

Дочка дон Кихота нам тут напомнила, что поговорка "Кто рано встает, тому Бог подает" по-испански звучит так: Quien madruga, dios le ayuda (КьЕн мадрУга, дьОс ле аЮда).

Вообще, испанцы собираются ко сну позже всех в европе и просыпа­ются последними. К слову, даже вечерний телевизионный прайм-тайм страны начинается в 22:00. Именно поэтому актуальным становится еще и глагол trasnochar (трасночáр. означает - “спать очень мало”). Слово образовывается с помощью приставки -tras и существительного noche (нóче. ночь). Если убрать приставку, можно получить глагол со значением “переночевать” - nochar (ночáр).

Кстати говоря, одной из целей обучения иностранному языку является обучение общению на межкультурном уровне, которое невозможно без знания особенностей и истории другого народа. О культурных стереотипах, истории и интересных фактах испаноязычного мира рассказывает канал https://t.me/casanuestra