Mi idioma (Испанский язык)

2021-04-04 15:00:03 ​​Hacer caso – послушать, прислушаться

Hazme caso, te lo digo en serio. - Послушай меня, я тебе серьезно говорю Открыть/Комментировать

2021-04-03 15:00:05 ​​No hacer caso – не обращать внимания

-Siempre se ríe de mí.
-Bah, no le hagas caso.

- Он всегда смеется надо мной.
- Да ну, не обращай внимания. Открыть/Комментировать

2021-04-02 15:00:04 ​​Hacer oídos sordos – пропускать мимо ушей, игнорировать

Siempre hace oídos sordos cuando le digo algo importante. - Он всегда все пропускает мимо ушей, когда я говрю ему что-нибудь важное.

No podemos hacer oídos sordos al grito de los oprimidos que claman por la justicia. - Мы не можем игнорировать крики угнетенных, взывающие к справедливости. Открыть/Комментировать

2021-04-01 15:00:05 ​​Hacer alarde de algo – выставлять напоказ, хвастаться

Manuel siempre hace alarde de sus riquezas. Es insoportable. - Мануэль постоянно хвастается своими богатствами. Он невыносим Открыть/Комментировать

2021-03-31 15:00:05 ​​Estar alerta – быть настороже

Hay que estar alerta, en esta ciudad hay muchos carteristas. - Надо быть настороже, в этом городе много карманников Открыть/Комментировать

2021-03-30 15:00:03 ​​Correr el riesgo de – быть под угрозой чего-то

Lo podemos hacer sin correr el riesgo de fracasar. - Мы можем это сделать без угрозы провала

La empresa corre el riesgo de no cumplir con sus obligaciones a corto plazo. - Фирма находится под угрозой невыполнения своих обязательств в краткосрочном периоде Открыть/Комментировать

2021-03-29 14:28:00 ​​Correr con todos los gastos – взять на себя все расходы

Ha invitado a todos sus primos al apartamento en la playa y va a correr con todos los gastos. O es un santo o es tonto - Он пригласил всех своих двоюродных братьев и сестер в свои апартаменты на море и берет на себя все расходы. Он либо святой, либо глупец. Открыть/Комментировать

2021-03-28 15:08:45 ​​Bajar la guardia – потерять бдительность

En cuanto a los incendios, no se puede bajar la guardia, porque la situación de riesgo continúa - Что касается пожаров, нельзя терять бдительность, поскольку ситуация повышенной опасности сохраняется Открыть/Комментировать

2021-03-26 14:05:08 ​​Dar igual a uno – все равно
Me da igual – мне все равно = me da lo mismo

Da igual lo que te pongas, estarás muy guapa. - Все равно что ты наденешь, ты будешь выглядеть очень красиво.

Me da igual si me quieres o no. Ya no quiero saber nada de ti. - Мне все равно, любишь ты меня или нет. Я не хочу ничего знать о тебе. Открыть/Комментировать

2021-03-25 12:49:14 ​​Correr prisa – быть срочным, не терпеть отлагательств

Tranquilo, no me corre prisa, lo puedes hacer a tu ritmo - Не переживай, это не так срочно, можешь идти в своем ритме.

Si les corre prisa, lo terminamos hoy mismo - Если для Вас это срочно, мы закончим сегодня же Открыть/Комментировать